사도행전 22장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사도행전 (Acts) · 30절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Paulus berichtet von seiner Vergangenheit als Verfolger der Gemeinde Paulus sagte: »Liebe Landsleute! Brüder und Väter! Hört, was ich euch zu meiner Verteidigung zu sagen habe!«	Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
2	Als sie hörten, dass er auf Hebräisch zu ihnen sprach, wurden sie noch stiller. Paulus fuhr fort:	(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
3	»Ich bin ein Jude. Geboren wurde ich in Tarsus in Kilikien, aber aufgewachsen bin ich hier in Jerusalem. Mein Lehrer war Gamaliel. Von ihm erhielt ich meinen Unterricht, genau wie es dem Gesetz unserer Vorfahren entspricht. Mit großem Eifer habe ich Gott gedient, so wie ihr alle es heute tut.	I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
4	Ich habe die Anhänger des neuen Weges bis aufs Blut verfolgt. Männer und Frauen habe ich festnehmen und ins Gefängnis werfen lassen.	And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
5	Der Hohepriester und die Ratsältesten können das bestätigen. Von ihnen habe ich sogar eine schriftliche Vollmacht bekommen. Damit bin ich zu unseren jüdischen Brüdern nach Damaskus gereist. Dort sollte ich die Anhänger des neuen Wegs festnehmen und als Gefangene nach Jerusalem bringen. Hier sollten sie dann bestraft werden.«	As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.
6	Paulus erzählt von seiner Berufung »Unterwegs, kurz vor Damaskus, geschah aber etwas: Um die Mittagszeit umstrahlte mich plötzlich ein helles Licht vom Himmel.	And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
7	Ich stürzte zu Boden und hörte eine Stimme, die zu mir sagte: ›Saul, Saul, warum verfolgst du mich?‹	And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
8	Ich antwortete: ›Wer bist du, Herr?‹ Er sagte zu mir: ›Ich bin Jesus, der Nazoräer, den du verfolgst.‹	And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
9	Meine Begleiter sahen zwar das Licht. Aber die Stimme, die zu mir sprach, hörten sie nicht.	And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
10	Ich fragte: ›Was soll ich tun, Herr?‹ Der Herr sagte zu mir: ›Steh auf und geh nach Damaskus. Dort wirst du alles erfahren, was Gott dir aufträgt.‹	And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
11	Die strahlende Herrlichkeit dieses Lichts hatte mich blind gemacht. Deshalb musste ich von meinen Begleitern an der Hand geführt werden. So kam ich nach Damaskus.	And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
12	Dort lebte ein gewisser Hananias. Er war ein frommer Mann und hielt sich streng an das Gesetz. Bei allen Juden in der Stadt war er hoch angesehen.	And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,
13	Der kam zu mir und sagte: ›Saul, Bruder, du sollst wieder sehen können!‹ Im selben Augenblick konnte ich wieder sehen und blickte ihn an.	Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.
14	Er sagte: ›Der Gott unserer Vorfahren hat dich dazu bestimmt, seinen Willen zu erkennen. Du durftest den Gerechten sehen und seine Stimme hören.	And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
15	Denn du wirst als Zeuge für ihn auftreten. Dann wirst du allen Menschen weitersagen, was du gesehen und gehört hast.	For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
16	Was zögerst du noch? Steh auf und lass dich taufen! Bekenne dich zu Jesus und lass dich reinwaschen von deinen Sünden!‹	And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
17	Als ich dann wieder nach Jerusalem zurückgekehrt war und im Tempel betete, hatte ich eine Vision.	And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
18	Ich sah den Herrn. Er sagte zu mir: ›Beeile dich! Verlasse unverzüglich Jerusalem. Denn hier wird man nicht annehmen, was du als Zeuge über mich berichtest.‹	And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
19	Ich antwortete: ›Herr, sie wissen doch genau, was ich denen, die an dich glaubten, angetan habe. Ich war es doch, der sie ins Gefängnis werfen und in den Synagogen auspeitschen ließ.	And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
20	Ich stand dabei, als das Blut deines Zeugen Stephanus vergossen wurde. Ich war mit allem einverstanden und passte sogar auf die Kleider seiner Mörder auf.‹	And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
21	Aber der Herr sagte zu mir: ›Geh! Ich will dich zu den Völkern senden, die in der Ferne leben.‹«	And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
22	Paulus löst einen Tumult aus und beruft sich auf sein römisches Bürgerrecht Bis zu diesen Worten hatten die Leute Paulus ruhig zugehört. Aber jetzt fingen sie an zu schreien: »Weg mit ihm! So einer muss von der Erde verschwinden. Er darf nicht am Leben bleiben!«	And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
23	Sie tobten, rissen sich die Kleider vom Leib und warfen Staub in die Luft.	And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
24	Der Kommandant befahl, Paulus in die Festung zu bringen. Er ordnete an, ihn unter Peitschenhieben zu verhören. So wollte er herausfinden, warum seinetwegen unter den Leuten so ein Tumult entstanden war.	The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
25	Paulus war schon zur Auspeitschung festgebunden. Da sagte er zu dem Hauptmann, der die Aufsicht führte: »Dürft ihr denn einen römischen Bürger auspeitschen – noch dazu ohne ordentliches Gerichtsverfahren?«	And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
26	Als der Hauptmann das hörte, ging er zum Kommandanten, meldete es ihm und fragte: »Was willst du jetzt tun? Dieser Mann ist ein römischer Bürger!«	When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
27	Da ging der Kommandant zu Paulus und fragte ihn: »Sag mir: Bist du wirklich ein römischer Bürger?« Paulus antwortete: »Ja.«	Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
28	Der Kommandant sagte: »Ich habe für dieses Bürgerrecht viel Geld bezahlt.« Paulus entgegnete: »Ich besitze es sogar von Geburt an.«	And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
29	Die Männer, die ihn verhören sollten, ließen sofort von ihm ab. Auch der Kommandant bekam Angst, nachdem er erfahren hatte, dass Paulus ein römischer Bürger war – und er hatte ihn fesseln lassen!	Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
30	Paulus vor dem jüdischen Rat Am folgenden Tag wollte der Kommandant sich Klarheit darüber verschaffen, was die Juden Paulus vorwarfen. Er ließ ihm die Ketten abnehmen und befahl, die führenden Priester und den ganzen jüdischen Rat zusammenzurufen. Dann ließ er Paulus vor sie führen und ihnen gegenüberstellen.	On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.