사도행전 14장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 사도행전 (Acts) · 28절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	In Ikonion: Paulus und Barnabas sollen gesteinigt werden In Ikonion gingen Paulus und Barnabas wieder in die jüdische Synagoge. Sie sprachen dort genauso, wie sie es auch in Antiochia getan hatten. Daraufhin kamen viele Leute zum Glauben, Juden wie Griechen.	And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
2	Die übrigen Juden, die sich nicht überzeugen lassen wollten, hetzten Menschen aus den anderen Völkern gegen die Gemeinde auf.	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
3	Trotzdem blieben Paulus und Barnabas noch längere Zeit dort. Im Vertrauen auf den Herrn verkündeten sie unerschrocken die Botschaft von der Gnade Gottes. Der Herr bestätigte die Botschaft, indem er durch Paulus und Barnabas Zeichen und Wunder geschehen ließ.	Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
4	Da spalteten sich die Bewohner der Stadt in zwei Lager. Die einen hielten zu den Juden, die anderen zu den Aposteln.	But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
5	Schließlich schlossen sich die Gegner zusammen: die Menschen aus den anderen Völkern und die Juden jeweils einschließlich ihrer führenden Leute. Sie planten, Paulus und Barnabas in ihre Gewalt zu bringen und zu steinigen.	And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
6	Aber Paulus und Barnabas erfuhren davon und flohen nach Lystra und weiter nach Derbe, zwei Städte in Lykaonien.	They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:
7	Dort und in der weiteren Umgebung setzten sie die Verkündigung der Guten Nachricht fort.	And there they preached the gospel.
8	In Lystra: Paulus heilt einen Mann und wird gesteinigt In Lystra wohnte ein Mann, der keine Kraft in seinen Beinen hatte. Er war von Geburt an gelähmt und hatte noch nie einen Schritt getan.	And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:
9	Dieser Mann war unter den Zuhörern, als Paulus redete. Paulus blickte den Gelähmten an. Er sah den Glauben des Mannes, der fest darauf vertraute, geheilt zu werden.	The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
10	Da rief er laut: »Stell dich auf deine Beine – gerade und aufrecht!« Da sprang der Gelähmte auf und tat die ersten Schritte.	Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
11	Als die Leute sahen, was Paulus getan hatte, riefen sie auf Lykaonisch: »Die Götter haben Menschengestalt angenommen und sind zu uns herabgestiegen!«	And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
12	Sie nannten Barnabas Zeus und Paulus Hermes, weil er der Wortführer war.	And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
13	Der Priester aus dem Zeustempel vor der Stadt brachte Stiere und Blumenkränze zum Stadttor. Zusammen mit den Leuten wollte er Opfer für die beiden darbringen.	Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
14	Als die Apostel Barnabas und Paulus das hörten, zerrissen sie ihre Kleider. Sie stürzten sich in die Menge und riefen:	Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
15	»Männer, was tut ihr da? Wir sind doch Menschen genau wie ihr. Wir verkünden euch die Gute Nachricht, damit ihr euch von diesen nutzlosen Götzen abwendet. Wendet euch dem lebendigen Gott zu! Er hat den Himmel, die Erde und das Meer geschaffen mit allem, was darin ist.	And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
16	In den vergangenen Zeiten ließ Gott alle Völker ihre eigenen Wege gehen.	Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
17	Und doch hat er sich auch ihnen immer wieder deutlich zu erkennen gegeben – durch all das Gute, das er tut: Vom Himmel her gibt er euch Regen und lässt die Ernte reifen. Er schenkt euch Nahrung und erfüllt euer Herz mit Freude.«	Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
18	Doch selbst mit diesen Worten konnten Paulus und Barnabas die Leute kaum davon abhalten, ihnen Opfer darzubringen.	And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
19	Aber dann kamen Juden aus Antiochia und aus Ikonion. Sie brachten die Menge auf ihre Seite und steinigten Paulus. Dann schleiften sie ihn aus der Stadt hinaus, denn sie hielten ihn für tot.	And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
20	Doch als die Jünger ihn umringten, stand er auf und ging in die Stadt zurück. Am nächsten Tag machte er sich mit Barnabas auf den Weg nach Derbe.	Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
21	Die Rückreise von Derbe nach Antiochia In Derbe verkündeten Paulus und Barnabas die Gute Nachricht und konnten viele Jünger gewinnen. Dann machten sie sich auf den Rückweg und kamen über Lystra und Ikonion schließlich nach Antiochia.	And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,
22	Überall machten sie den Jüngern Mut und ermahnten sie, unbeirrt am Glauben festzuhalten: »Nach Gottes Plan werden wir durch große Not hindurch schließlich in das Reich Gottes gelangen.«	Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
23	In jeder Gemeinde ließen sie Älteste wählen. Dann beteten sie und fasteten. So vertrauten sie die Gemeinden dem Herrn an, an den diese nun glaubten.	And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
24	Dann zogen Paulus und Barnabas durch Pisidien und kamen wieder nach Pamphylien.	And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.
25	In Perge verkündeten sie das Wort Gottes. Anschließend zogen sie zum Meer hinab nach Attalia.	And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
26	Von dort segelten sie nach Antiochia. Hier waren sie ja für ihre Aufgabe der Gnade Gottes anvertraut worden. Und diese Aufgabe hatten sie nun erfüllt.	And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
27	Nach ihrer Ankunft riefen sie die Gemeinde zusammen. Sie berichteten, was Gott durch sie getan hatte: »Er hat den Menschen aus den anderen Völkern die Tür zum Glauben geöffnet.«	And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
28	Danach blieben Paulus und Barnabas für längere Zeit bei den Jüngern dort.	And there they abode long time with the disciples.