빌립보서 1장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 빌립보서 (Philippians) · 30절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Briefanfang / Absender und Empfänger Paulus und Timotheus, Diener von Christus Jesus. An alle, die in Philippi leben und durch Christus Jesus zu den Heiligen gehören – samt den Gemeindeleitern und den Diakonen.	Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:
2	Wir wünschen euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.	Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
3	Dank und Fürbitte für die Gemeinde Ich danke meinem Gott jedes Mal, wenn ich an euch denke.	I thank my God upon every remembrance of you,
4	Ich danke ihm in jedem Gebet, das ich für euch alle spreche! Ich kann voller Freude beten,	Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
5	weil ihr euch so sehr für die Gute Nachricht einsetzt – vom ersten Tag an bis heute.	For your fellowship in the gospel from the first day until now;
6	Ich bin ganz sicher: Der das gute Werk bei euch begonnen hat, der wird es auch vollenden – bis zu dem Tag, an dem Jesus Christus wiederkommt.	Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
7	Es ist ja nur richtig, dass ich so über euch alle denke. Denn ich habe euch ins Herz geschlossen. Wenn ich auch im Gefängnis sitze und vor Gericht die Gute Nachricht verteidige und für sie eintrete: Ihr alle habt zusammen mit mir Anteil an der Gnade, die Gott mir schenkt.	Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
8	Gott ist mein Zeuge: Ich sehne mich nach euch allen mit der ganzen Liebe, die Christus Jesus in mir geweckt hat.	For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
9	Und das ist es, worum ich bete: Eure Liebe soll immer noch größer werden und immer mehr geprägt sein von Erkenntnis und umfassendem Verständnis.	And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
10	Ihr sollt selbst überprüfen können, worauf es ankommt. Denn ihr sollt fehlerlos sein und keinerlei Anstoß erregen an dem Tag, an dem Christus wiederkommt.	That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
11	Dann werdet ihr reichlich ausgestattet sein mit dem Ertrag der Gerechtigkeit. Den lässt Jesus Christus wachsen, zur Ehre und zum Lob Gottes.	Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
12	In Bedrängnis am Glauben und an der Liebe festhalten / Die Gefangenschaft des Paulus dient der Verbreitung der Guten Nachricht Brüder und Schwestern, das sollt ihr wissen: Meine Lage hat die Verbreitung der Guten Nachricht sogar noch gefördert.	But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
13	Allen Leuten im Palast des Statthalters und allen anderen hier ist nämlich bewusst geworden: Ich bin deswegen in Haft, weil ich zu Christus gehöre.	So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
14	Und viele Brüder und Schwestern, die wie ich zum Herrn gehören, haben durch meine Haft Zuversicht gewonnen. Sie wagen jetzt viel mehr und verkünden die Botschaft ohne Furcht.	And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
15	Einige verkünden Christus wohl aus Neid und Streitsucht. Aber bei anderen geschieht es durchaus mit gutem Willen:	Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
16	Sie tun es aus Liebe. Denn sie wissen, dass es mein Auftrag ist, vor Gericht die Gute Nachricht zu verteidigen.	The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
17	Die anderen aber, die Christus aus Eigennutz verkünden, meinen es nicht ehrlich. Sie wollen es mir in meiner Gefangenschaft noch schwerer machen.	But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.
18	Was soll’s! Ob mit Hintergedanken oder aufrichtig – die Hauptsache ist doch, dass Christus verkündet wird. Und darüber freue ich mich. Auch in Zukunft werde ich Grund zur Freude haben.	What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.
19	Die Hoffnung und die Zukunft des Paulus Denn ich weiß: Alles, was ich jetzt durchmache, wird zuletzt zu meiner Rettung führen. Darin unterstützen mich eure Gebete und der Geist, durch den Jesus Christus mir beisteht.	For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
20	Ja, es ist meine feste Erwartung und Hoffnung, dass ich mich nie lächerlich mache. Im Gegenteil: Durch das, was mit mir geschieht, soll Christus in aller Öffentlichkeit verherrlicht werden. Dies galt schon immer, und es gilt auch jetzt. Und es gilt, ob ich nun am Leben bleibe oder sterbe.	According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
21	Denn für mich ist Christus das Leben. Und deshalb ist sogar das Sterben für mich ein Gewinn.	For to me to live is Christ, and to die is gain.
22	Andererseits gilt für mich: Wenn ich am Leben bleibe, kann mein Werk weiter Ertrag bringen. Ich weiß nicht, was ich vorziehen soll!	But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
23	Ich fühle mich hin- und hergerissen: Ich wünschte, ich könnte sterben und bei Christus sein. Das wäre sehr viel besser.	For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
24	Aber für euch ist es notwendiger, dass ich am Leben bleibe.	Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.
25	Deshalb bin ich überzeugt, ja ich weiß: Ich werde am Leben und euch allen erhalten bleiben. So kann ich dazu beitragen, dass euer Glaube Fortschritte macht und ihr immer mehr Freude daran findet.	And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
26	Ich werde euch noch viel mehr Grund geben, auf Jesus Christus stolz zu sein – dann, wenn ich wieder bei euch bin.	That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
27	Der Kampf der Gemeinde für den Glauben Eins ist wichtig: Führt euer Leben in der Gemeinde so, dass ihr der Guten Nachricht von Christus Ehre macht. Ob ich komme und euch wiedersehe oder ob ich nur aus der Ferne von euch höre: Steht fest zusammen in ein und demselben Geist. Kämpft alle miteinander für den Glauben, dessen Grundlage die Gute Nachricht ist.	Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
28	Und lasst euch auf keinen Fall durch eure Gegner einschüchtern! Das wird für sie ein Beweis dafür sein, dass sie untergehen müssen und ihr gerettet werdet. Und dieser Beweis kommt von Gott selbst.	And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
29	Gott hat es euch geschenkt, etwas für Christus zu tun. Ihr dürft nicht nur an ihn glauben, sondern auch für ihn leiden.	For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
30	Ihr habt denselben Kampf zu bestehen wie ich. Was das bedeutet, habt ihr schon früher an mir gesehen. Und jetzt hört ihr von mir darüber.	Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.