민수기 9장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 민수기 (Numbers) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Anweisung für ein verspätetes Passafest In der Wüste Sinai redete der Herr mit Mose. Im ersten Monat des zweiten Jahres nach dem Auszug der Israeliten aus Ägypten sagte er:	And the Lord spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
2	»Die Israeliten sollen das Passafest zum festgesetzten Zeitpunkt feiern.	Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.
3	Es beginnt in der Abenddämmerung am 14. Tag des ersten Monats. Sie sollen alle Bestimmungen und Vorschriften dafür einhalten.«	In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.
4	Also sagte Mose den Israeliten, wie sie das Passa feiern sollten.	And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.
5	Sie feierten es in der Wüste Sinai in der Abenddämmerung des 14. Tages im ersten Monat. Genau wie der Herr es dem Mose befohlen hatte, so machten es die Israeliten.	And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the Lord commanded Moses, so did the children of Israel.
6	Es gab nun aber einige Männer, die wegen der Berührung eines Toten als unrein galten. Deswegen konnten sie das Passafest nicht am festgelegten Tag feiern. Sie traten noch am selben Tag vor Mose und Aaron	And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:
7	und fragten sie: »Wir gelten als unrein, weil wir einen Toten berührt haben. Aber warum werden wir ganz davon ausgeschlossen, die Opfergaben für den Herrn zur festgesetzten Zeit darzubringen – so wie es die anderen Israeliten tun?«	And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the Lord in his appointed season among the children of Israel?
8	Mose sagte zu ihnen: »Wartet! Ich will hören, was der Herr euch befiehlt!«	And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the Lord will command concerning you.
9	Der Herr antwortete Mose:	And the Lord spake unto Moses, saying,
10	»Sag den Israeliten, was für folgende Fälle gilt: Jemand hat einen Toten berührt und gilt als unrein. Oder von euch und euren Nachkommen ist jemand auf einer weiten Reise. Wer dann das Passafest für den Herrn feiern will,	Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the Lord.
11	muss es genau einen Monat später feiern. Das ist in der Abenddämmerung am 14. Tag des 2. Monats. Man soll das Passamahl mit ungesäuertem Brot und bitteren Kräutern essen.	The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.
12	Nichts darf man bis zum Morgen übrig lassen und keinen Knochen davon zerbrechen. Genau nach der Bestimmung für das Passafest muss es gefeiert werden.	They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
13	Es ist aber anders, wenn jemand als rein gilt und nicht auf einer Reise ist. Wer es dann versäumt, das Passafest zu feiern, der wird aus seinem Volk ausgeschlossen. Er hat die Opfergabe für den Herrn nicht zur festgelegten Zeit dargebracht. Er muss die Verantwortung dafür tragen.	But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the Lord in his appointed season, that man shall bear his sin.
14	Und noch folgender Fall: Ein Fremder wohnt bei euch und will das Passafest für den Herrn feiern. Er soll es genau nach den Bestimmungen und Vorschriften für das Fest feiern! Ein und dieselbe Bestimmung gilt bei euch für die Fremden wie die Einheimischen im Land.«	And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the Lord; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.
15	Wolken und Feuer über der Wohnung Gottes An dem Tag, an dem die Wohnung aufgestellt wurde, bedeckte eine Wolke die Zeltwohnung. Die Wohnung enthielt die Tafeln mit den Geboten. Die ganze Nacht stand die Wolke über der Wohnung und leuchtete wie ein Feuer.	And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.
16	So blieb es dann: Die Wolke stand über der Wohnung, und in der Nacht schien sie wie Feuer.	So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
17	Immer wenn die Wolke sich vom Zelt erhob, brachen die Israeliten auf. Sie schlugen ihr Lager dort auf, wo sich die Wolke niederließ.	And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.
18	Auf Befehl des Herrn zogen die Israeliten los, und auf Befehl des Herrn lagerten sie wieder. Sie lagerten so lange, wie die Wolke über der Wohnung stand.	At the commandment of the Lord the children of Israel journeyed, and at the commandment of the Lord they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents.
19	Wenn die Wolke viele Tage lang stehen blieb, brachen die Israeliten nicht auf. So beachteten sie die Anordnung des Herrn.	And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the Lord, and journeyed not.
20	Es kam aber auch vor, dass die Wolke nur wenige Tage über der Wohnung stand. Dann brachen die Israeliten auf Befehl des Herrn früher auf. Und nur auf Befehl des Herrn schlugen sie ein Lager auf.	And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the Lord they abode in their tents, and according to the commandment of the Lord they journeyed.
21	Ebenso kam es vor, dass die Wolke nur eine Nacht stehenblieb. Wenn die Wolke dann am Morgen hochgehoben wurde, brachen die Israeliten auf. Ob es Tag war oder Nacht, wenn die Wolke sich erhob: Die Israeliten zogen dann los.	And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.
22	Auch wenn die Wolke zwei Tage, einen Monat oder für lange Zeit über der Wohnung stehen blieb – die Israeliten lagerten dann so lange und brachen nicht auf. Sobald sich die Wolke erhob, zogen sie los.	Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.
23	Auf Befehl des Herrn lagerten sie, und auf Befehl des Herrn zogen sie los. So erfüllten sie die Anweisung des Herrn, die der Herr ihnen durch Mose befohlen hatte.	At the commandment of the Lord they rested in the tents, and at the commandment of the Lord they journeyed: they kept the charge of the Lord, at the commandment of the Lord by the hand of Moses.