민수기 35장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 민수기 (Numbers) · 34절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Städte für die Leviten Der Herr sagte zu Mose in den Steppen von Moab, am Jordan, gegenüber von Jericho:	And the Lord spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
2	»Gib den Israeliten folgenden Befehl: Sie sollen den Leviten Städte zum Wohnen geben und Weideland um die Städte herum. Von eurem Erbbesitz sollt ihr sie den Leviten abgeben.	Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.
3	Die Leviten sollen in den Städten wohnen. Das Weideland ist für ihr Vieh, ihre Herden und alle ihre Tiere da.	And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.
4	Es geht um die Städte, die ihr den Leviten gebt: Das Weideland soll 450 Meter breit sein, gemessen von den Mauern der Städte nach außen.	And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.
5	Messt außerhalb der Stadt so, dass die Stadt in der Mitte des Weidelands liegt. Die Ränder des Weidelands bilden ein Quadrat um die Stadt in der Mitte. Es ist auf jeder Seite, im Osten, Süden, Westen und Norden, 900 Meter breit. Das soll das Weideland der Städte für die Leviten sein.	And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
6	Die Städte, die ihr den Leviten gebt, sind zunächst die sechs Asylstädte. Die habt ihr zu folgendem Zweck bestimmt: Jemand, der unabsichtlich einen anderen getötet hat, kann dorthin flüchten. Dazu gebt den Leviten noch 42 weitere Städte.	And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.
7	Insgesamt sollt ihr den Leviten also 48 Städte geben, zusammen mit dem zugehörigen Weideland.	So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
8	Nehmt die Städte vom Erbbesitz der Israeliten weg. Einem großen Stamm nehmt viele, einem kleinen Stamm wenige Städte weg. Jeder Stamm tritt den Leviten Städte ab, je nach der Größe seines Erbbesitzes.«	And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.
9	Asylstädte für Schutzsuchende Der Herr sagte zu Mose:	And the Lord spake unto Moses, saying,
10	»Rede mit den Israeliten! Sag ihnen: Ihr zieht nun über den Jordan in das Land Kanaan ein.	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;
11	Sucht Asylstädte aus. Dorthin kann sich jemand zurückziehen, der unabsichtlich einen Menschen getötet hat.	Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
12	Sie sollen also Städte für Schutzsuchende sein, die vor der Blutrache flüchten: Wer getötet hat, soll nicht sterben, bis er sich dem Urteil der Gemeinde gestellt hat.	And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
13	Sechs Asylstädte sollt ihr auswählen:	And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.
14	Drei Städte östlich des Jordan und drei Städte im Land Kanaan sollt ihr bestimmen. Das sollen eure Asylstädte sein.	Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
15	Diese sechs Städte sollen zum Schutz dienen. Israeliten, Fremde und die übrigen Bewohner des Landes können sich dorthin zurückziehen. Das gilt für jeden, der einen anderen unabsichtlich getötet hat.«	These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.
16	Gesetze über Mord und Totschlag Weiter sagte Gott: »Wer einen Gegenstand aus Eisen dazu benutzt, einen anderen tödlich zu verletzen, ist ein Mörder. Er muss auf jeden Fall getötet werden.	And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
17	Wer einen Stein als tödliche Waffe benutzt, also jemanden damit erschlägt, ist ein Mörder. Er muss auf jeden Fall getötet werden.	And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
18	Und wer einen Gegenstand aus Holz als Waffe benutzt und jemanden damit umbringt, ist ein Mörder. Er muss auf jeden Fall getötet werden.	Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
19	Wer zur Blutrache verpflichtet ist und dem Mörder begegnet, muss ihn töten.	The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
20	Genauso ist es in diesen Fällen: Jemand stößt einen anderen im Hass oder wirft heimtückisch einen Gegenstand nach ihm. Der Getroffene stirbt.	But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
21	Oder jemand schlägt einen anderen mit der Hand, aus Feindschaft und so, dass er stirbt. Dann muss der Täter auf jeden Fall sterben, denn er ist ein Mörder. Wer zur Blutrache verpflichtet ist und dem Mörder begegnet, muss ihn töten.	Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.
22	Ein weiterer Fall: Jemand stößt einen anderen, aber ungeplant und nicht feindselig. Oder jemand bewirft einen anderen ohne Heimtücke.	But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
23	Oder aber er sieht nicht hin und lässt einen tödlichen Stein auf einen anderen fallen. Er handelt nicht feindselig und will nichts Böses, aber der Getroffene stirbt.	Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
24	In diesen Fällen soll die Gemeinde richten zwischen dem Täter und dem zur Blutrache Verpflichteten. Das sind die Gesetze dafür:	Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
25	Die Gemeinde befreit den Täter aus der Gewalt dessen, der zur Blutrache verpflichtet ist. Sie lässt ihn in eine Asylstadt gehen, in die er flüchten kann. Dort wohnt er bis zum Tod des Hohepriesters, den man mit heiligem Öl gesalbt hat.	And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.
26	Anders ist es, wenn der Schutz suchende Täter das Stadtgebiet verlässt.	But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;
27	Wer zur Blutrache verpflichtet ist, muss den Täter dann erschlagen. Der zur Blutrache Verpflichtete selbst bleibt dabei ohne Blutschuld.	And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
28	Wer unabsichtlich getötet hat, muss in einer Asylstadt wohnen bis zum Tod des Hohepriesters. Erst nach dem Tod des Hohepriesters darf er zurück auf seinen Grund und Boden.	Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
29	Diese Anordnungen sollen für euch und eure Nachkommen an allen euren Wohnorten als Gesetz gelten.	So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
30	Wer nach Aussage von mehreren Zeugen jemanden erschlagen hat, muss getötet werden. Ein einzelner Zeuge aber genügt nicht, um jemanden zum Tod zu verurteilen.	Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.
31	Ihr dürft kein Geld annehmen, mit dem ein Mörder sein Leben freikaufen will. Er ist schuld an einem Tod und muss auf jeden Fall getötet werden.	Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.
32	Vor dem Tod des Hohepriesters darf niemand den Ort verlassen, an den er geflohen ist. Ihr dürft kein Geld dafür nehmen, dass er früher heimkehren kann – auch nicht, wenn er wieder im Land wohnen will.	And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.
33	Ihr dürft das Land nicht unrein machen, in dem ihr wohnt! Blut aber macht das Land unrein. Wenn Blut im Land vergossen wurde, kann das Land keinen Frieden finden. Nur das Blut dessen, der es vergossen hat, kann für Versöhnung sorgen.	So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
34	Ihr dürft das Land nicht unrein machen, in dem ihr lebt, weil ich dort gegenwärtig bin. Denn ich bin der Herr, und ich wohne unter den Israeliten!«	Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the Lord dwell among the children of Israel.