민수기 30장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 민수기 (Numbers) · 17절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Mose sagte dies zu den Israeliten, wie der Herr es ihm befohlen hatte.	And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord hath commanded.
2	Regeln für Eid und Schwur Mose redete mit den Stammesoberhäuptern in Israel. Er sagte zu ihnen: »Das ist, was der Herr geboten hat.	If a man vow a vow unto the Lord, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
3	Denkt euch folgenden Fall: Ein Mann leistet vor dem Herrn einen Schwur. Oder er legt einen Eid ab, um sich zu etwas zu verpflichten. Dann darf er sein Wort nicht brechen. Alles, was er versprochen hat, muss er tun.	If a woman also vow a vow unto the Lord, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;
4	Anders ist es, wenn eine Frau vor dem Herrn schwört und sich eine Verpflichtung auferlegt. Angenommen, sie ist noch ledig und wohnt beim Vater.	And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
5	Ihr Vater erfährt von ihrem Schwur oder der Verpflichtung, die sie sich auferlegt hat. Wenn der Vater ihr gegenüber dazu schweigt, dann ist jeder ihrer Schwüre gültig. Ebenso gilt eine Verpflichtung, die sie sich auferlegt hat.	But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the Lord shall forgive her, because her father disallowed her.
6	Ihr Vater kann ihr aber die Zustimmung verweigern an dem Tag, an dem er davon erfährt. Dann sind alle ihre Schwüre und alle Verpflichtungen, die sie sich auferlegt hat, ungültig. Der Herr wird es ihr vergeben, wenn sie ihre Versprechen nicht erfüllt. Denn es war der Vater, der sie ungültig gemacht hat.	And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;
7	Ein anderer Fall: Eine Frau heiratet einen Mann und hat bereits Schwüre geleistet. Oder sie hat sich durch ein unüberlegtes Wort eine Verpflichtung auferlegt.	And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.
8	Ihr Mann erfährt davon und schweigt ihr gegenüber an dem Tag, an dem er davon hört. Dann sind ihre Schwüre gültig. Die Verpflichtungen, die sie eingegangen ist, gelten.	But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the Lord shall forgive her.
9	Ihr Mann kann ihr aber die Zustimmung verweigern an dem Tag, an dem er davon erfährt. Er kann ihren Schwur ungültig machen oder die Verpflichtung, die sie durch unbedachte Äußerungen eingegangen ist. Der Herr wird ihr vergeben, dass sie ihre Versprechen nicht erfüllt.	But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
10	Der Schwur einer Witwe oder einer geschiedenen Frau gilt immer. Alles, wozu sie sich verpflichtet hat, muss sie halten.	And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;
11	Ein weiterer Fall: Eine verheiratete Frau schwört etwas in ihrer Ehe oder verpflichtet sich durch einen Schwur zu etwas.	And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.
12	Ihr Ehemann erfährt davon. Wenn er ihr gegenüber dazu schweigt und seine Zustimmung nicht verweigert, dann sind ihre Schwüre gültig. Jede Verpflichtung, die sie sich auferlegt hat, gilt ebenfalls.	But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the Lord shall forgive her.
13	Wenn aber ihr Mann Schwüre ausdrücklich ungültig macht, dann gilt all das, was sie versprochen hat, nicht. Das ist aber nur an dem Tag möglich, an dem der Mann davon erfährt. Auch die der Frau auferlegten Verpflichtungen gelten dann nicht mehr. Ihr Mann hat sie ungültig gemacht. Deswegen wird der Herr ihr vergeben, dass sie ihre Versprechen nicht einhält.	Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
14	Jeden Schwur seiner Ehefrau kann ein Ehemann bestätigen oder ungültig machen. Ebenso ist es mit jedem Eid, der zum Fasten verpflichtet.	But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
15	Das geht aber nur an dem Tag, an dem er davon erfährt: Wenn der Mann dazu bis zum nächsten Tag schweigt, bestätigt er damit alle Schwüre seiner Frau. Er bestätigt auch alle Verpflichtungen, die seiner Frau auferlegt sind. Sein Schweigen an dem Tag, an dem er davon erfährt, ist die Bestätigung.	But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
16	Wenn er sie aber erst später ungültig machen will, macht er sich schuldig – nicht die Frau.«	These are the statutes, which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father’s house.
17	Das sind Bestimmungen, die der Herr dem Mose geboten hat. Sie gelten zwischen einem Mann und seiner Frau. Und sie gelten zwischen Vater und lediger Tochter, wenn sie noch bei ihrem Vater lebt.	—