민수기 21장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 민수기 (Numbers) · 35절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Sieg über den König von Arad Arad war eine Stadt der Kanaaniter in der Wüste. Der König von Arad erfuhr, dass die Israeliten auf dem Weg von Atarim herankamen. Daraufhin griff er sie an und nahm einige von ihnen gefangen.	And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.
2	Da schworen die Israeliten einen Eid vor dem Herrn: »Wenn du die Kanaaniter in unsere Gewalt gibst, werden wir ihre Städte dem Untergang weihen.«	And Israel vowed a vow unto the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
3	Der Herr hörte den Schwur und gab die Kanaaniter in die Gewalt der Israeliten. Die Israeliten weihten die Kanaaniter und ihre Städte dem Untergang. Deswegen gab man dem Ort den Namen Horma, das heißt: Untergang.	And the Lord hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
4	Die Schlange aus Bronze Die Israeliten zogen vom Berg Hor weiter in Richtung Schilfmeer. Dabei nahmen sie einen Umweg um das Land Edom herum. Das Volk aber wurde auf dem langen Weg ungeduldig.	And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
5	Die Israeliten beklagten sich bei Gott und bei Mose: »Wozu hast du uns aus Ägypten herausgeführt? Sollen wir in der Wüste sterben? Nicht einmal Brot und Wasser gibt es hier. Wir ekeln uns vor dem schlechten Essen!«	And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.
6	Darauf schickte der Herr Giftschlangen zum Volk. Viele Israeliten wurden gebissen und starben.	And the Lord sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.
7	Das Volk kam zu Mose und bat: »Wir haben Unrecht getan, als wir so mit dem Herrn und mit dir geredet haben. Bete zum Herrn, dass er die Schlangen von uns fortschafft!« Daraufhin betete Mose für das Volk.	Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the Lord, and against thee; pray unto the Lord, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.
8	Der Herr antwortete Mose: »Fertige eine Schlange aus Bronze an und stecke sie auf ein Feldzeichen. Jeder, der gebissen wurde, soll sie ansehen. Dann wird er am Leben bleiben.«	And the Lord said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.
9	Da machte Mose eine Schlange aus Bronze und steckte sie auf ein Feldzeichen. Und tatsächlich: Wer gebissen worden war und die Bronzeschlange ansah, blieb am Leben.	And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.
10	Der Weg bis zur Grenze des Landes Kanaan Die Israeliten brachen auf und schlugen ihr Lager in Obot auf.	And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth.
11	Von dort zogen sie weiter nach Ije-Abarim. Das liegt in der Wüste östlich von Moab.	And they journeyed from Oboth, and pitched at Ije–abarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.
12	Das nächste Lager schlugen sie am Bach Sered auf.	From thence they removed, and pitched in the valley of Zared.
13	Dann zogen sie weiter zum Nordufer des Arnon, der durch die Wüste fließt. Er entspringt im Gebiet der Amoriter und ist die Grenze zwischen Moabitern und Amoritern. Dort blieben sie.	From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
14	Im Buch von den »Kriegen des Herrn« heißt es darüber: Gekommen ist der Herr im Sturm bis zu den Bächen, bis zum Arnon.	Wherefore it is said in the book of the wars of the Lord, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,
15	Er ließ die Bäche hinter sich und bog ab zur Siedlung Ar. So kam er zur Grenze von Moab.	And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
16	Vom Ufer des Arnon zogen die Israeliten nach Beer. Das ist der Brunnen, an dem der Herr zu Mose gesagt hat: »Ruf das Volk zusammen, ich will ihnen Wasser geben!«	And from thence they went to Beer: that is the well whereof the Lord spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.
17	Dort sang Israel dieses Lied: Brunnen, lass das Wasser fließen! Von diesem Brunnen singt ein Lied!	Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:
18	Herrscher haben ihn gegraben, Große des Volkes ihn gebaut. Sie hoben ihre Herrscherstäbe – und für Wasser war gesorgt. Aus der Wüste zogen die Israeliten nach Mattana.	The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:
19	Von dort ging es weiter nach Nahaliel und Bamot-Baal.	And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
20	Von Bamot-Baal aus gelangten sie in ein Tal, das im Gebiet von Moab liegt. Sie waren nun unter dem Gipfel des Pisga angekommen, der auf das Jordantal hinabsieht.	And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.
21	Siege über die Könige Sihon und Og Die Israeliten schickten Boten zu Sihon, dem König der Amoriter. Sie ließen ihm sagen:	And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,
22	»Wir möchten durch dein Land ziehen! Wir gehen auch nicht über die Felder oder Weinberge. Wir trinken kein Wasser aus einer deiner Quellen und bleiben auf dem königlichen Weg. Wir weichen nicht nach rechts oder links davon ab, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!«	Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king’s high way, until we be past thy borders.
23	Aber Sihon erlaubte es den Israeliten nicht, durch sein Gebiet zu ziehen. Stattdessen rief er sein ganzes Heer zusammen und zog den Israeliten in der Wüste entgegen. Als er bei Jahaz angekommen war, griff er sie an.	And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.
24	Aber die Israeliten besiegten Sihon mit dem Schwert. Sie nahmen sein Land in Besitz vom Fluss Arnon bis zum Fluss Jabbok. Der Jabbok bildete die Grenze zu Ammon, und die Ammoniter hatten die Grenze stark befestigt.	And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.
25	So nahmen die Israeliten die Städte der Amoriter ein. Die Israeliten ließen sich darin nieder, in Heschbon und allen umliegenden Orten.	And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.
26	Heschbon war die Stadt von Sihon, dem König der Amoriter. Sihon hatte den früheren König von Moab angegriffen und dessen Land bis zum Arnon unterworfen.	For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.
27	Darum schreiben die Dichter: Kommt nach Heschbon! Es wird neu gebaut! Die Stadt des Sihon wird befestigt!	Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
28	Denn Feuer brach hervor aus Heschbon, Flammen schlugen aus der Stadt des Sihon. Sie fraßen die Stadt Ar in Moab, und die Kultplätze am Arnon verzehrten sie auch.	For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.
29	Wehe dir, Moab! Du liegst am Boden, Volk des Kemosch! Dessen Söhne mussten fliehen, und Sihon fing die Töchter ein – Sihon, der König der Amoriter!	Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.
30	Doch nun ging Sihons Herrschaft unter, von Heschbon bis Dibon herrscht er nicht mehr. Wir verwüsteten das Land bis Nofach und weiter bis nach Medeba.	We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.
31	So ließen sich die Israeliten im Land der Amoriter nieder.	Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
32	Mose schickte Kundschafter nach Jaser. Die Israeliten eroberten die Stadt und das umliegende Gebiet und vertrieben die Amoriter, die dort waren.	And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.
33	Dann schlugen die Israeliten eine andere Richtung ein. Sie stiegen hinauf nach Baschan. Og, der König von Baschan, zog ihnen mit seinem ganzen Volk zum Kampf nach Edrei entgegen.	And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.
34	Aber der Herr sagte zu Mose: »Fürchte dich nicht vor ihm! Ich werde ihn, sein ganzes Volk und sein Land in deine Gewalt gegeben! Du wirst ihn genau so besiegen wie Sihon, den König der Amoriter aus Heschbon.«	And the Lord said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
35	Die Israeliten schlugen Og, samt seinen Söhnen und seinem ganzen Heer. Es gab keine Überlebenden. So nahmen die Israeliten das Land von Og in Besitz.	So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.