민수기 18장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 민수기 (Numbers) · 32절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Bestimmungen für Priester und Leviten / Der Dienst am Heiligtum Der Herr sagte zu Aaron: »Du, deine Söhne und deine Großfamilie, ihr tragt die Verantwortung für das Heiligtum. Aber du und deine Söhne, ihr seid allein für euren Priesterdienst verantwortlich.	And the Lord said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father’s house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.
2	Nur ihr dient direkt vor dem Zelt, in dem die Tafeln mit den Geboten aufbewahrt werden. Deine Brüder, die Leviten aus dem Stamm deines Vaters, sollen dazukommen und dir dienen.	And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.
3	Sie sollen dich bei deinen Aufgaben unterstützen. Sie sind aber auch zuständig für das ganze Zelt. Aber den heiligen Geräten und dem Altar dürfen sie nicht zu nahe kommen. Sonst müssen sie sterben und ihr mit ihnen.	And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.
4	Die Leviten sollen also zu euch kommen und verschiedene Aufgaben am Zelt der Begegnung erledigen. Kein Unbefugter darf euch dabei zu nahe kommen!	And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.
5	So sollt ihr eure Aufgaben am Heiligtum übernehmen und den Dienst am Altar verrichten. Dann kommt mein Zorn nicht noch einmal über die Israeliten.	And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.
6	Ich selbst habe eure Brüder, die Leviten, aus den Israeliten herausgenommen. Sie sind ein Geschenk für euch und dem Herrn geweiht. Sie sollen am Zelt der Begegnung Dienst tun.	And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the Lord, to do the service of the tabernacle of the congregation.
7	Aber du und deine Söhne, ihr allein sollt den Priesterdienst ausüben. Ihr seid zuständig für alles, was am Altar und hinter dem Vorhang zu tun ist. Euer Priesterdienst ist ein Geschenk von mir, und so sollt ihr ihn verrichten. Aber wer unbefugt zu nahe herantritt, soll getötet werden.«	Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest’s office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest’s office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
8	Die Versorgung der Priester Der Herr sagte zu Aaron: »Ich überlasse dir etwas von den Abgaben, die für mich bestimmt sind. Von allen Pflichtabgaben der Israeliten gebe ich dir und deinen Söhnen einen Teil ab. Für immer habe ich das so bestimmt.	And the Lord spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.
9	Dein Anteil kommt von den besonders heiligen Gaben, soweit sie nicht verbrannt werden. Das sind Opfergaben der Israeliten, die von ihren Speiseopfern, ihren Sünd- und Schuldopfern genommen werden. Alle diese besonders heiligen Gaben sollen dir und deinen Söhnen gehören.	This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.
10	Nur an einem besonders heiligen Ort sollst du davon essen. Allein die Männer aus den Priesterfamilien dürfen davon essen. Diese Gaben sollen dir heilig sein!	In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.
11	Außerdem gebe ich dir einen Anteil an allen anderen Gaben, die von den Israeliten erhoben werden. Du erhältst ihn von mir, zusammen mit deinen Söhnen und Töchtern. Für immer habe ich das so bestimmt. Jeder aus deiner Familie, der als rein gilt, darf davon essen.	And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.
12	Ich gebe dir das Beste von allem Olivenöl, vom Wein und vom Getreide. Du bekommst den ersten Ertrag der Ernte, den die Israeliten dem Herrn geben:	All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the Lord, them have I given thee.
13	Die ersten Früchte, die sie dem Herrn bringen, sollen dir gehören. Das gilt für alles, was von ihrem Land kommt. Jeder aus deiner Familie, der als rein gilt, darf davon essen.	And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the Lord, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.
14	Dazu kommt alles, was in Israel dem Untergang geweiht ist.	Every thing devoted in Israel shall be thine.
15	Ebenso sollen dir alle Erstgeborenen gehören, sowohl beim Mensch als auch beim Tier. Das gilt für alles Fleisch, das die Israeliten dem Herrn als Opfer darbringen. Die Erstgeburt beim Menschen musst du aber auf jeden Fall freikaufen lassen. Auch die Erstgeburt des unreinen Viehs sollst du freikaufen lassen.	Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the Lord, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.
16	Das soll geschehen, wenn sie ungefähr einen Monat alt ist. Zu entrichten ist ein Betrag von sechzig Gramm Silber nach dem Gewicht, das am Heiligtum verwendet wird. In fünf Silberstücken zu je zwölf Gramm soll er bezahlt werden.	And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
17	Aber die Erstgeburten von Kuh, Schaf oder Ziege darfst du nicht freikaufen lassen, denn sie sind heilig. Ihr Blut sollst du an den Altar sprengen, und ihr Fett sollst du als Räucheropfer darbringen. Es ist eine Opfergabe, die den Herrn gnädig stimmen soll.	But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the Lord.
18	Das Fleisch dieser Erstgeburten gehört dir – so wie das Bruststück und die rechte Keule der Tiere, von denen ein fester Anteil den Priestern gehört.	And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
19	Ich überlasse dir damit die Anteile von den heiligen Gaben, die die Israeliten entrichten müssen. Sie gehören dir, deinen Söhnen und Töchtern. Für immer habe ich das so bestimmt. Das soll ein unvergänglicher Bund sein zwischen dem Herrn und dir samt deinen Nachkommen.«	All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the Lord, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the Lord unto thee and to thy seed with thee.
20	Die Versorgung der Leviten Der Herr sagte zu Aaron: »Vom Land der Israeliten wirst du keinen Erbbesitz erhalten. Für dich wird es kein Erbteil bei ihnen geben. Ich bin dein Anteil und wie Erbbesitz für dich unter den Israeliten.	And the Lord spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.
21	Aber ich gebe den Leviten den zehnten Teil jeder Ernte in Israel als Erbteil. Es ist der Lohn für ihre Arbeit, die sie am Zelt der Begegnung verrichten.	And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.
22	Andere Israeliten dürfen dem Zelt der Begegnung nicht mehr zu nahe kommen. Sonst machen sie sich schuldig und müssen sterben.	Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
23	Nur die Leviten verrichten den Dienst am Zelt der Begegnung, sie allein tragen die Verantwortung. Diese Bestimmung gilt für immer und für alle eure Generationen: Sie erhalten keinen Erbbesitz bei den Israeliten.	But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.
24	Denn als Erbteil habe ich den Leviten den zehnten Teil jeder Ernte gegeben. Den müssen die Israeliten für den Herrn entrichten. Den zehnten Teil gebe ich den Leviten als Erbe. Deswegen sage ich zu ihnen: Ihr habt keinen Erbbesitz bei den Israeliten.«	But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the Lord, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.
25	Weiter ließ der Herr den Leviten durch Mose sagen:	And the Lord spake unto Moses, saying,
26	»Nehmt euch euren zehnten Teil von den Israeliten. Ich habe ihn den Israeliten abgenommen, um ihn euch als Erbteil zu geben. Davon müsst auch ihr wiederum eine Abgabe für den Herrn zahlen – und zwar den zehnten Teil vom Zehnten.	Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the Lord, even a tenth part of the tithe.
27	Das ist dann eure Abgabe, genau wie gedroschenes Getreide oder der Ertrag der Kelter.	And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
28	Ihr entrichtet die Abgabe für den Herrn aber anders: Nehmt sie von dem zehnten Teil der Ernte, den die Israeliten zahlen. Dann sollt ihr eure Abgabe für den Herrn dem Priester Aaron übergeben.	Thus ye also shall offer an heave offering unto the Lord of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the Lord’s heave offering to Aaron the priest.
29	Überlasst das Beste von eurem ganzen Anteil mir. Es ist eine heilige Abgabe für den Herrn.«	Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the Lord, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
30	Weiter sollte Mose den Leviten sagen: »Wenn ihr mir das Beste von eurem Anteil überlasst, ist das also eure Abgabe. Sie ist den Erträgen an Getreide und Wein gleichwertig.	Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.
31	Euren Anteil dürfen auch eure Familien essen. Ihr dürft dazu an jeden Ort gehen. Es ist euer Lohn für den Dienst am Zelt der Begegnung.	And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.
32	Wenn ihr von eurem Anteil das Beste als Abgabe entrichtet, ladet ihr keine Schuld auf euch. Ihr entweiht die heiligen Gaben der Israeliten nicht, und deswegen werdet ihr auch nicht sterben.«	And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.