민수기 15장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 민수기 (Numbers) · 41절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Weitere Anweisungen / Beigaben zu Tieropfern Der Herr gab Mose einen Auftrag.	And the Lord spake unto Moses, saying,
2	Er sollte mit den Israeliten sprechen und ihnen sagen: »All das müssen die Israeliten befolgen, wenn sie in ihre Heimat kommen. Das ist das Land, das ich euch geben werde.	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
3	Ihr sollt dem Herrn Opfergaben darbringen. Das kann ein Brand- oder Schlachtopfer sein, oder sie dienen zur Erfüllung eines Gelübdes. Es kann aber auch ein freiwilliges Opfer sein oder ein Opfer zu einem bestimmten Fest. Es soll den Herrn gnädig stimmen. Es spielt keine Rolle, ob es Rinder, Schafe oder Ziegen sind.	And will make an offering by fire unto the Lord, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the Lord, of the herd, or of the flock:
4	Wer dem Herrn ein solches Opfer darbringen will, soll auch Speiseopfer dazugeben. Ein Kilogramm feines Mehl, gemischt mit einem halben Liter Öl,	Then shall he that offereth his offering unto the Lord bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.
5	und ein halber Liter Wein als Trankopfer kommen zu einem Lamm als Brand- oder Schlachtopfer.	And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
6	Zu einem Widder kommen als Speiseopfer zweieinhalb Kilogramm feines Mehl, gemischt mit einem dreiviertel Liter Öl,	Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.
7	und ein dreiviertel Liter Wein als Trankopfer. Diese Opfergabe soll den Herrn gnädig stimmen.	And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the Lord.
8	Es kann dem Herrn auch ein Kalb als Brand- oder Schlachtopfer dargebracht werden. Dieses kann zur Erfüllung eines Gelübdes dienen oder ein Opfer sein, das Gemeinschaft stiftet.	And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the Lord:
9	Dann kommen zum Kalb zusätzlich als Speiseopfer dreieinhalb Kilogramm feines Mehl, gemischt mit einem Liter Öl,	Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
10	und ein Liter Wein als Trankopfer dazu. Diese Opfergabe soll den Herrn gnädig stimmen.	And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord.
11	Diese Anweisungen sind jedes Mal anzuwenden, wenn ein Stier oder Widder geopfert wird. Gleiches gilt bei Jungtieren von Schafen oder Ziegen.	Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
12	Die Zahl der Speise- und Trankopfer muss der Zahl der geopferten Tiere entsprechen.	According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.
13	Jeder Einheimische soll genau so handeln, wenn er eine Opfergabe darbringt. Das wird den Herrn gnädig stimmen.	All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord.
14	Wenn ein Fremder bei euch oder euren Nachkommen lebt, muss auch er seine Opfer so darbringen. Auch sie sollen den Herrn gnädig stimmen. Er soll bei seinen Opfern genauso handeln wie ihr.	And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord; as ye do, so he shall do.
15	Es gilt ein und dieselbe Bestimmung für die Versammlung und für die Fremden, die bei euch leben. Sie gilt für immer, auch für eure Nachkommen. Für den Herrn gibt es keinen Unterschied zwischen euch und dem Fremden.	One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord.
16	Ein und dieselbe Weisung, ein und dieselbe Vorschrift gelten für euch und die Fremden bei euch.«	One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
17	Abgaben von jeder neuen Ernte Der Herr beauftragte Mose,	And the Lord spake unto Moses, saying,
18	den Israeliten folgende Anweisungen zu geben: »Dies gilt für das Land, in das ich euch bringen werde.	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
19	Wenn ihr in dem Land Brot esst, müsst ihr dem Herrn einen Anteil davon abgeben.	Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the Lord.
20	Nehmt die Abgabe von dem Teig, der aus dem ersten Korn jeder Ernte gemacht wird. Verfahrt dabei genauso wie beim Anteil vom Getreide, wenn das Korn gedroschen wird.	Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
21	Auch eure Nachkommen müssen dem Herrn diese Abgabe von ihrem Brotteig leisten.«	Of the first of your dough ye shall give unto the Lord an heave offering in your generations.
22	Opfer für unbeabsichtigte Vergehen Weiter sagte der Herr zu Mose: »Es kann geschehen, dass ihr aus Versehen nicht alle Gebote einhaltet.	And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the Lord hath spoken unto Moses,
23	Es geht um all das, was der Herr euch durch Mose befohlen hat. Es gilt für eure Nachkommen weiter von dem Tag an, an dem der Herr es befiehlt.	Even all that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the Lord commanded Moses, and henceforward among your generations;
24	Also folgender Fall: Übertritt die Gemeinde versehentlich ein Gebot aus Unachtsamkeit, soll sie einen jungen Stier als Brandopfer darbringen. Das Opfer soll den Herrn gnädig stimmen. Dazu kommen das vorgeschriebene Speise- und Trankopfer und ein Ziegenbock als Sündopfer.	Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the Lord, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.
25	So sorgt der Priester für Versöhnung für die ganze Gemeinde der Israeliten. Die Übertretung wird ihr vergeben, weil sie unbeabsichtigt geschah. Deshalb hat die Gemeinde ihre Opfergabe für den Herrn auf dem Altar verbrannt. Dasselbe gilt für das Sündopfer, das sie dem Herrn für die Unachtsamkeit darbringt.	And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the Lord, and their sin offering before the Lord, for their ignorance:
26	So wird nicht nur den Israeliten vergeben, sondern auch den Fremden, die in der Gemeinde leben. Denn die versehentliche Übertretung des Gebots hat das ganze Volk betroffen.	And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.
27	Ein anderer Fall: Ein Einzelner verstößt unabsichtlich gegen ein Gebot. Dann soll er eine einjährige weibliche Ziege als Sündopfer darbringen.	And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
28	So bittet der Priester um Versöhnung für den, der unabsichtlich ein Vergehen begangen hat vor dem Herrn. Dadurch wird für ihn für Versöhnung gesorgt und es wird ihm vergeben.	And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the Lord, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
29	Dies gilt sowohl für die einheimischen Israeliten als auch für die Fremden, die bei ihnen leben. Es gilt immer dieselbe Weisung, wenn jemand unabsichtlich gegen ein Gebot verstößt.«	Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
30	Strafen für absichtliche Vergehen Weiter sagte Gott: »Wer absichtlich gegen ein Gebot verstößt, beleidigt den Herrn. Es spielt keine Rolle, ob er ein Einheimischer oder ein Fremder ist. Er muss aus dem Volk ausgeschlossen werden.	But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the Lord; and that soul shall be cut off from among his people.
31	Denn er hat das Wort des Herrn missachtet und sein Gebot übertreten. Er muss auf jeden Fall ausgeschlossen werden. Seine Schuld ist nicht wiedergutzumachen.«	Because he hath despised the word of the Lord, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.
32	Es war in der Zeit, als die Israeliten durch die Wüste zogen. Da fiel ihnen ein Mann auf, der am Sabbat Holz sammelte.	And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
33	Die Leute, die den Mann entdeckt hatten, brachten ihn zu Mose, Aaron und der ganzen Gemeinde.	And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
34	Sie stellten ihn unter Bewachung, weil es noch keine Entscheidung für so einen Fall gab.	And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
35	Da sagte der Herr zu Mose: »Der Mann muss auf jeden Fall sterben! Die ganze Gemeinde soll ihn steinigen, und zwar außerhalb des Lagers.«	And the Lord said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
36	Daraufhin brachte ihn die Gemeinde aus dem Lager hinaus und steinigte ihn. So starb er, wie der Herr es Mose befohlen hatte.	And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the Lord commanded Moses.
37	Erinnerungszeichen an der Kleidung Der Herr beauftragte Mose außerdem,	And the Lord spake unto Moses, saying,
38	den Israeliten folgende Anweisungen zu geben: »Sie und ihre Nachkommen sollen Quasten an den Zipfeln ihrer Kleidung anbringen. An jede Quaste sollen sie Schnüre knoten, die violett gefärbt sind.	Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:
39	Wenn ihr die Quasten seht, sollt ihr an die Gebote des Herrn denken und sie befolgen! Dann werden eure Wünsche und Begierden euch nicht zur Untreue verführen.	And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the Lord, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:
40	Vielmehr werdet ihr an all meine Gebote denken und sie befolgen. So werdet ihr ein heiliges Volk für euren Gott sein.	That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
41	Ich bin der Herr, euer Gott! Ich habe euch aus Ägypten geführt, um euer Gott zu werden. Ich bin der Herr, euer Gott.«	I am the Lord your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.