로마서 7장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 로마서 (Romans) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Taufe macht frei vom Gesetz Brüder und Schwestern, ich rede doch mit Leuten, die das Gesetz kennen. Wisst ihr denn nicht: Das Gesetz hat für einen Menschen nur so lange Geltung, wie er lebt.	Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?
2	Eine verheiratete Frau zum Beispiel ist durch das Gesetz so lange an ihren Mann gebunden, wie er lebt. Wenn ihr Mann stirbt, ist sie nicht mehr durch das Gesetz an ihn gebunden.	For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.
3	Wenn sie sich also zu Lebzeiten ihres Mannes mit einem anderen einlässt, bezeichnet man sie als Ehebrecherin. Aber wenn ihr Mann stirbt, gilt dieses Gesetz für sie nicht mehr. Sie begeht dann keinen Ehebruch, wenn sie sich einen anderen Mann nimmt.	So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
4	Mit euch verhält es sich ähnlich, meine Brüder und Schwestern: Durch den Tod von Christus seid ihr für das Gesetz gestorben. Ihr gehört jetzt einem anderen: dem, der vom Tod auferweckt wurde. Dadurch kann unser Leben jetzt für Gott Ertrag bringen.	Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.
5	Früher waren wir noch ganz von unserer menschlichen Natur bestimmt. Unsere Glieder waren beherrscht von den Leidenschaften der Sünde, die durch das Gesetz geweckt werden. Und der Ertrag, den unser Leben brachte, kam dem Tod zugute.	For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.
6	Aber nun gilt das Gesetz für uns nicht mehr. Denn wir sind für das Gesetz gestorben, an das wir bisher gebunden waren. Jetzt können wir Gott in einer neuen Weise dienen, die von seinem Geist geprägt ist – und nicht mehr in der alten Weise, die durch Buchstaben bestimmt ist.	But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
7	Das frühere Leben unter dem Gesetz Was sollen wir dazu sagen? Etwa: »Gesetz und Sünde sind dasselbe«? Auf keinen Fall! Allerdings hätte ich ohne das Gesetz die Sünde gar nicht erkannt. Ich hätte zum Beispiel von der Begierde nichts gewusst, wenn das Gesetz nicht gesagt hätte: »Du sollst nicht begehren!«	What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.
8	Die Sünde machte sich das Gebot zunutze und weckte alle Begierden in mir. Denn ohne das Gesetz war die Sünde tot.	But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
9	Aber ich war damals am Leben – ohne das Gesetz. Doch dann kam das Gebot, und die Sünde lebte auf.	For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
10	Aber ich musste sterben. So entdeckte ich: Das Gebot, das eigentlich zum Leben führen sollte, brachte mir den Tod.	And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
11	Denn die Sünde machte sich das Gebot zunutze. Sie gebrauchte es, um mich zu täuschen und zu töten.	For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
12	Es bleibt dabei: Das Gesetz an sich ist heilig, und das einzelne Gebot ist heilig, gerecht und gut.	Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
13	Hat mir dann etwa das Gute den Tod gebracht? Auf keinen Fall! Sondern die Sünde war es. Denn sie sollte als Sünde erkennbar werden, indem sie mir durch das Gute den Tod brachte. Durch das Gebot sollte die Sünde über alles Maß hinaus zunehmen.	Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.
14	Der gute Wille ist machtlos gegenüber der Sünde Wir wissen ja: Das Gesetz ist vom Geist Gottes bestimmt. Ich dagegen bin als Mensch ganz von meiner menschlichen Natur bestimmt. Ich bin mit Haut und Haaren an die Sünde verkauft.	For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
15	Ja, wie ich handle, ist mir unbegreiflich. Denn ich tue nicht das, was ich eigentlich will. Sondern ich tue das, was ich verabscheue.	For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
16	Ich tue also das, was ich eigentlich nicht will. Das beweist: Ich stimme dem Gesetz innerlich zu und erkenne an, dass es recht hat.	If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.
17	Aber dann bin nicht mehr ich es, der so handelt. Es handelt vielmehr die Sünde, die in mir wohnt.	Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
18	Ich weiß: So wie ich von Natur aus bin, wohnt in mir nichts Gutes. Der Wille zum Guten ist bei mir zwar vorhanden, aber nicht die Fähigkeit, es zu tun.	For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.
19	Ich tue nicht das, was ich eigentlich will – das Gute. Sondern ich tue das, was ich nicht will – das Böse.	For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.
20	Ich tue also das, was ich nicht will. Das bedeutet: Ich bin nicht mehr der Handelnde. Es ist vielmehr die Sünde, die in mir wohnt.	Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
21	Ich entdecke also bei mir folgende Gesetzmäßigkeit: Obwohl ich das Gute tun will, bringe ich nur Böses zustande.	I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.
22	Meiner innersten Überzeugung nach stimme ich dem Gesetz Gottes mit Freude zu.	For I delight in the law of God after the inward man:
23	Aber in meinen Gliedern nehme ich ein anderes Gesetz wahr. Es liegt im Streit mit dem Gesetz, dem ich mit meinem Verstand zustimme. Und dieses Gesetz macht mich zu seinem Gefangenen. Es ist das Gesetz der Sünde, das in meinen Gliedern steckt.	But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
24	Ich unglücklicher Mensch! Mein ganzes Dasein ist dem Tod verfallen. Kann mich denn niemand davon befreien?	O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
25	Doch! Und dafür sei Gott Dank durch Jesus Christus, unseren Herrn! So gilt nun: Mit meinem Verstand diene ich zwar dem Gesetz Gottes. Aber so wie ich von Natur aus bin, diene ich dem Gesetz der Sünde.	I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.