레위기 8장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 레위기 (Leviticus) · 36절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Einkleidung, Weihe und Amtsantritt der Priester / Mose setzt Aaron und dessen Söhne als Priester ein Der Herr sagte zu Mose:	And the Lord spake unto Moses, saying,
2	Hole Aaron und seine Söhne zu dir und nimm besondere Gewänder und Salböl. Bring einen Stier für das Sündopfer mit, dazu zwei Widder und einen Korb mit ungesäuerten Broten.	Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;
3	Dann ruf die ganze Gemeinde zusammen. An den Eingang zum Zelt der Begegnung sollen sie alle kommen.	And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
4	Mose machte es so, wie der Herr es ihm aufgetragen hatte. Die Gemeinde versammelte sich am Eingang zum Zelt der Begegnung.	And Moses did as the Lord commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.
5	Dort verkündete Mose der Gemeinde: »Der Herr hat uns aufgetragen, das Folgende zu tun.«	And Moses said unto the congregation, This is the thing which the Lord commanded to be done.
6	Dann ließ Mose Aaron und seine Söhne zu sich treten und wusch sie mit Wasser.	And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
7	Anschließend legte er Aaron die Gewänder an: das Untergewand, das er mit einem Gürtel festband; danach das Obergewand und darüber den Priesterschurz, den er mit dem Hüftbund befestigte.	And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.
8	Er hängte Aaron die Brusttasche um und legte die heiligen Lose hinein.	And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
9	Schließlich setzte er ihm noch den Turban auf. Er steckte den heiligen Stirnreif daran und befestigte die goldene Blüte an der Vorderseite des Turbans. So hatte der Herr es Mose aufgetragen.	And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the Lord commanded Moses.
10	Dann nahm Mose das Salböl und verteilte es überall im Zelt der Begegnung. So weihte er den Raum und alles, was darinnen war.	And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
11	Siebenmal spritzte er etwas von dem Öl an den Altar. So wurde der Altar mit allen seinen Geräten eingeweiht. Auch das Becken mit seinem Gestell weihte Mose auf diese Weise ein.	And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.
12	Danach goss er etwas von dem Salböl auf Aarons Kopf. So salbte er ihn und weihte ihn zum Hohepriester.	And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
13	Schließlich ließ Mose die Söhne Aarons zu sich treten. Auch ihnen legte er Gewänder an und band sie mit einem Gürtel fest. Dazu setzte er ihnen noch Turbane auf. So hatte der Herr es Mose aufgetragen.	And Moses brought Aaron’s sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the Lord commanded Moses.
14	Dann befahl Mose, den Stier für das Sündopfer zu ihnen zu bringen. Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Stieres.	And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.
15	Anschließend schlachtete Mose das Tier. Er tauchte seine Finger in das Blut und strich es ringsum an die Hörner des Altars. So vollzog er die Reinigung des Altars. Das restliche Blut goss er am Sockel des Altars aus. So nahm er den Altar für Gott in Dienst und machte ihn zu einem Ort der Versöhnung.	And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.
16	Danach nahm Mose das Fett des Stieres: das Fett, das die Eingeweide bedeckt; den Lappen über der Leber; die beiden Nieren und das Fett darüber. Das alles ließ er in Rauch aufgehen und verbrannte es auf dem Altar.	And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.
17	Den Rest des Stieres verbrannte er draußen, außerhalb des Lagers: Fell, Fleisch und Mageninhalt. So hatte der Herr es Mose aufgetragen.	But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the Lord commanded Moses.
18	Danach befahl Mose, einen der beiden Widder als Brandopfer darzubringen. Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Widders.	And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
19	Anschließend schlachtete Mose das Tier und sprengte das Blut ringsum an den Altar.	And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
20	Dann zerlegte er den Widder in Stücke. Zusammen mit dem Kopf und dem Fett verbrannte er sie als Räucheropfer.	And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
21	Dazu kamen auch noch die Eingeweide und Beine, die Mose wusch, bevor er sie verbrannte. Der ganze Widder ging so in Rauch auf. Das war ein Brandopfer für den Herrn und sollte ihn gnädig stimmen. So hatte der Herr es Mose aufgetragen.	And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the Lord; as the Lord commanded Moses.
22	Schließlich brachte Mose auch den zweiten Widder dar. Das war das Opfer zur Einsetzung der Priester. Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auch auf den Kopf dieses Widders.	And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
23	Anschließend schlachtete Mose das Tier und nahm etwas von dem Blut. Damit bestrich er Aaron: an seinem rechten Ohrläppchen, am Daumen seiner rechten Hand und am rechten großen Zeh.	And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
24	Auch die Söhne Aarons sollten dazu kommen und Mose nahm wieder etwas von dem Blut. Damit bestrich er sie: an ihren rechten Ohrläppchen, an den Daumen ihrer rechten Hände und an den rechten großen Zehen.	And he brought Aaron’s sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
25	Dann nahm er das Fett des Widders: den Fettschwanz; das ganze Fett, das die Eingeweide bedeckt; den Lappen über der Leber; die beiden Nieren und das Fett darüber. Außerdem legte er noch die rechte Keule dazu.	And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:
26	Dazu nahm er aus dem Korb mit ungesäuertem Brot, der vor dem Herrn stand: einen Laib Brot ohne Sauerteig gebacken, einen mit Öl zubereiteten Kuchen und ein Fladenbrot. Diese Brote legte er auf das Fett und die Keule.	And out of the basket of unleavened bread, that was before the Lord, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:
27	Dann gab er alles Aaron und seinen Söhnen. Sie hielten es in ihren geöffneten Händen und hoben es vor dem Herrn hoch.	And he put all upon Aaron’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the Lord.
28	Mose nahm ihnen alles wieder aus den Händen und ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen. Er verbrannte es zusammen mit dem Brandopfer. Das war das Opfer zur Einsetzung. Es wurde für den Herrn verbrannt und sollte ihn gnädig stimmen.	And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the Lord.
29	Danach nahm Mose noch die Brust des Widders und hob sie vor dem Herrn hoch. Dieser Teil des Tieres gehörte Mose. Es war sein Anteil am Opfer zur Einsetzung. So hatte der Herr es Mose aufgetragen.	And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the Lord: for of the ram of consecration it was Moses’ part; as the Lord commanded Moses.
30	Mose beendete die Einsetzung der Priester, indem er Salböl und etwas Blut vom Altar nahm. Das sprengte er auf Aaron, dessen Gewand sowie auf seine Söhne und deren Gewänder. So wurde alles heilig: Aaron und sein Priestergewand sowie seine Söhne und ihre Gewänder.	And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
31	Dann forderte Mose Aaron und seine Söhne auf: »Kocht das Fleisch, das von den Opfergaben übrig ist, am Eingang zum Zelt der Begegnung. Dort sollt ihr es essen zusammen mit dem Brot aus dem Korb. Aus diesem Korb habe ich die Brote genommen, die bei eurer Einsetzung als Opfer dargebracht wurden. Tut es entsprechend der Anweisung, die ich euch gab: Aaron und seine Söhne sollen davon essen.	And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
32	Was aber von Brot und Fleisch übrig bleibt, müsst ihr verbrennen.	And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
33	Sieben Tage lang sollt ihr hierbleiben, am Eingang zum Zelt der Begegnung. Dann erst ist eure Einsetzung abgeschlossen. Sieben Tage lang soll man diese Opfer wiederholen.	And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.
34	Was heute getan wurde, soll genauso wiederholt werden. So hat es der Herr angeordnet. Diese Opfer sollen für Versöhnung sorgen zwischen ihm und euch.	As he hath done this day, so the Lord hath commanded to do, to make an atonement for you.
35	Bleibt also sieben Tage und sieben Nächte lang am Eingang zum Zelt der Begegnung. Beachtet die Anweisungen des Herrn genau, dann werdet ihr nicht sterben. Denn so hat er es mir aufgetragen.«	Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the Lord, that ye die not: for so I am commanded.
36	Aaron und seine Söhne taten alles, was der Herr durch Mose geboten hatte.	So Aaron and his sons did all things which the Lord commanded by the hand of Moses.