레위기 18장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 레위기 (Leviticus) · 30절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Heiligkeit und das alltägliche Leben / Die Israeliten sollen sich nicht an anderen Völkern orientieren Der Herr sprach mit Mose und forderte ihn auf	And the Lord spake unto Moses, saying,
2	mit den Israeliten zu reden und ihnen auszurichten: Ich bin der Herr, euer Gott.	Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the Lord your God.
3	Ihr sollt euch nicht wie die anderen Völker verhalten. Folgt nicht den Bräuchen des Landes Ägypten, wo ihr früher gelebt habt. Folgt auch nicht den Bräuchen des Landes Kanaan, in das ich euch bringen werde. Übernehmt nicht ihre Ordnungen,	After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.
4	sondern befolgt meine Anweisungen und Ordnungen. Beachtet sie und handelt danach! Ich bin der Herr, euer Gott.	Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the Lord your God.
5	Haltet euch an meine Ordnungen und Anweisungen! Denn wer das tut, wird durch sie leben. Ich bin der Herr.	Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the Lord.
6	Verbotene sexuelle Beziehungen Niemand darf Geschlechtsverkehr haben mit einem Blutsverwandten. Ich bin der Herr.	None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the Lord.
7	Du darfst nicht mit deiner Mutter schlafen. Das ist, als ob du mit deinem Vater schläfst. Sie ist doch deine Mutter, also darfst du mit ihr keinen Geschlechtsverkehr haben.	The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
8	Du darfst auch keinen Geschlechtsverkehr haben mit einer anderen Frau deines Vaters. Das ist, als ob du mit deinem Vater schläfst.	The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.
9	Du darfst nicht mit deiner Schwester schlafen, mit keiner Tochter deines Vaters oder deiner Mutter. Es ist egal, ob sie bei deiner Familie lebt oder nicht.	The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
10	Du darfst nicht mit deiner Enkelin schlafen, weder mit dem Kind deines Sohnes noch deiner Tochter. Sie sind doch Blutsverwandte von dir!	The nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.
11	Du darfst nicht mit deinen Stiefschwestern schlafen. Das sind die Töchter der Frauen deines Vaters. Sie sind Kinder deines Vaters, also deine Schwestern.	The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.
12	Du darfst nicht mit einer Tante schlafen, die eine Schwester deines Vaters ist. Denn sie ist eine Blutsverwandte deines Vaters.	Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman.
13	Du darfst auch nicht mit einer Tante schlafen, die eine Schwester deiner Mutter ist. Denn sie ist eine Blutsverwandte deiner Mutter.	Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she is thy mother’s near kinswoman.
14	Und du darfst nicht mit einer Tante schlafen, die angeheiratet ist. Das ist, als ob du mit deinem Onkel schläfst.	Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.
15	Du darfst nicht mit deiner Schwiegertochter schlafen. Sie ist doch die Frau deines Sohnes, also darfst du mit ihr keinen Geschlechtsverkehr haben.	Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.
16	Du darfst nicht mit deiner Schwägerin schlafen, mit der Frau deines Bruders. Das ist, als ob du mit deinem Bruder schläfst.	Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness.
17	Du darfst nicht mit mehreren Frauen schlafen, die untereinander blutsverwandt sind: Das sind zum Beispiel eine Mutter und ihre Tochter oder eine Großmutter und ihre Enkelin. Es ist dabei egal, ob die Enkelin vom Sohn oder der Tochter stammt. Das wäre ein schamloses Treiben.	Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.
18	Du darfst nicht die Schwester deiner Frau heiraten, solange deine Frau lebt. Du machst sie sonst zu Feinden, wenn du mit der Schwester deiner Frau schläfst.	Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
19	Du darfst nicht mit einer Frau schlafen, die ihre Monatsblutungen hat und unrein ist. Du sollst keinen Geschlechtsverkehr mit ihr haben.	Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
20	Du darfst keinen Geschlechtsverkehr haben mit der Frau deines Nächsten, denn dadurch wirst du unrein.	Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her.
21	Keinen deiner Nachkommen darfst du fremden Göttern übergeben! Du darfst den Namen deines Gottes nicht entweihen. Ich bin der Herr.	And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the Lord.
22	Schlafe nicht mit einem Mann, wie man mit einer Frau schläft. Das wäre eine abscheuliche Tat!	Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
23	Du darfst keinen Geschlechtsverkehr mit Tieren haben, denn dadurch wirst du unrein. Auch eine Frau darf nicht zu einem Tier gehen, um Geschlechtsverkehr mit ihm zu haben. Das wäre widerwärtig!	Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.
24	Die Israeliten sollen nicht den Bräuchen anderer Völker folgen Macht euch nicht selbst unrein, indem ihr etwas Verbotenes tut. Denn durch all das haben sich andere unrein gemacht: die Völker, die ich vor euch vertreibe.	Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:
25	So wurde das Land unrein und mit Schuld belastet. Deshalb habe ich die Strafe vollzogen und das Land hat seine Bewohner ausgespuckt.	And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
26	Ihr aber, befolgt meine Ordnungen und Anweisungen! Tut keines dieser abscheulichen Dinge. Das gilt für den Einheimischen und den Fremden, der bei euch lebt.	Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:
27	Denn alle diese abscheulichen Dinge haben die Menschen getan, die vor euch im Land lebten. So wurde das Land unrein.	(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
28	Und was wird passieren, wenn ihr das Land unrein macht? Dann wird das Land auch euch ausspucken, wie es die Völker vor euch ausgespuckt hat.	That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
29	Denn alle, die diese abscheulichen Dinge tun, werden vernichtet werden. Sie haben keinen Platz in ihrem Volk.	For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.
30	Achtet also auf meine Anweisungen. Befolgt nicht die Bräuche der Völker, die vor euch im Land waren. Macht euch dadurch nicht unrein. Ich bin der Herr, euer Gott.	Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the Lord your God.