레위기 14장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 레위기 (Leviticus) · 57절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Regeln für die Reinigung vom Aussatz Der Herr sagte zu Mose:	And the Lord spake unto Moses, saying,
2	Dies ist die Weisung für den Fall, dass ein Aussätziger für rein erklärt werden soll. Man soll ihn einem Priester vorstellen.	This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
3	Der Priester soll hinaus vor das Lager gehen. Dort soll er bei dem Aussätzigen untersuchen, ob er von seinem Aussatz geheilt ist. Stellt er die Heilung fest,	And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;
4	soll der Priester folgende Anweisung geben: Man soll zwei lebende, reine Vögel nehmen als Opfer für den, der sich reinigen lässt. Außerdem werden Zedernholz und Ysop benötigt, dazu etwas karmesinrote Wolle.	Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
5	Der Priester soll anordnen, einen der beiden Vögel zu schlachten. Er soll über einem Tongefäß geschlachtet werden, das mit frischem Wasser gefüllt ist.	And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:
6	Dann soll er den anderen lebenden Vogel nehmen, dazu das Zedernholz, den Ysop und die Wolle. Das alles soll er in das Blut des Vogels tauchen, der über dem frischen Wasser geschlachtet wurde. Der lebende Vogel soll auch eingetaucht werden.	As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:
7	Mit dem Blut soll er siebenmal die Person bespritzen, die vom Aussatz zu reinigen ist. Dabei soll er sie für rein erklären. Den Vogel aber soll er freilassen.	And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
8	Zur weiteren Reinigung gehört, dass die Person ihre Kleidung waschen soll. Sie soll ihre Haare scheren und in Wasser baden. Danach gilt sie als rein und darf wieder zurück ins Lager kommen. Nur soll sie noch sieben Tage lang außerhalb ihres eigenen Zeltes bleiben.	And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.
9	Am siebten Tag soll die Person alle Haare abrasieren: die Kopfhaare, die Barthaare und die Augenbrauen. Die ganze Körperbehaarung soll entfernt werden. Sie soll ihre Kleider waschen und selbst in Wasser baden. Danach gilt sie als rein.	But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.
10	Am achten Tag soll sie Opfer darbringen: zwei makellose männliche Lämmer und ein einjähriges, makelloses, weibliches Lamm. Als Speiseopfer soll sie außerdem nehmen: dreieinhalb Kilogramm feines Mehl, das mit Öl vermischt ist, und einen Becher Öl.	And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.
11	Der Priester, der die Reinigung durchführt, soll den, der sich reinigen lässt, heranholen. Er soll ihn zusammen mit seinen Opfergaben an den Eingang zum Zelt der Begegnung stellen. Dort steht er vor dem Herrn.	And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the Lord, at the door of the tabernacle of the congregation:
12	Dann soll der Priester eins der beiden Lämmer nehmen und es als Schuldopfer darbringen. Mit dem Lamm soll er auch den Becher Öl darbringen. Beides soll er vor dem Herrn hochheben.	And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the Lord:
13	Danach soll er das Lamm schlachten an der Stelle, wo man auch das Sündopfer und Brandopfer schlachtet. Das ist im Bereich des Heiligtums. Das Sündopfer gehört dem Priester wie das Schuldopfer. Es ist besonders heilig.	And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering: it is most holy:
14	Mit dem Blut des Schuldopfers soll er den, der sich reinigen lässt, bestreichen: an seinem rechten Ohrläppchen, am Daumen seiner rechten Hand und am rechten großen Zeh.	And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
15	Dann soll der Priester den Becher mit Öl nehmen. Er soll etwas von dem Öl in seine eigene linke Hand gießen.	And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand:
16	Einen Finger seiner rechten Hand soll er in das Öl in seiner linken Hand tauchen. Mit diesem Finger soll er das Öl verspritzen. Siebenmal soll er das vor dem Herrn wiederholen.	And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the Lord:
17	Mit dem restlichen Öl in seiner Hand soll er den, der sich reinigen lässt, bestreichen: an seinem rechten Ohrläppchen, am Daumen seiner rechten Hand und am rechten großen Zeh. Der Priester soll dabei das Öl über das Blut schmieren, das vom Schuldopfer stammt.	And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering:
18	Das restliche Öl soll der Priester über den Kopf desjenigen gießen, der sich reinigen lässt. So bittet er den Herrn für ihn um Versöhnung.	And the remnant of the oil that is in the priest’s hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the Lord.
19	Danach soll der Priester das Sündopfer darbringen. Damit sorgt er für Versöhnung für den, der sich reinigen lässt. Diese Versöhnung ist wegen seiner Unreinheit nötig. Anschließend soll er das Brandopfer schlachten.	And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:
20	Das Brandopfer und das Speiseopfer soll der Priester auf dem Altar darbringen. So sorgt er endgültig für Versöhnung, und die Person ist rein.	And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.
21	Ausnahmeregeln für arme Leute Es kann vorkommen, dass jemand zu arm ist, um die vorgeschriebenen Opfer aufzubringen. Das Schuldopfer bleibt dann gleich: ein männliches Lamm, das hochgehoben wird und für Versöhnung sorgen soll. Die Gaben für das Speiseopfer darf er kleiner machen: nur ein Kilogramm feines Mehl, mit Öl vermischt, und einen Becher Öl.	And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;
22	Dasselbe gilt für das Sündopfer und das Brandopfer: Er soll zwei Turteltauben nehmen oder zwei junge Felsentauben – was er eben aufbringen kann.	And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
23	Am achten Tag seiner Reinigung bringe er das alles zu einem Priester. Er soll an den Eingang zum Zelt der Begegnung kommen, wo man vor dem Herrn steht.	And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the Lord.
24	Der Priester soll das Lamm nehmen, das als Schuldopfer dargebracht wird. Er soll es vor dem Herrn hochheben. Mit dem Becher Öl soll er es genauso machen.	And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the Lord:
25	Dann soll der Priester das Lamm schlachten und etwas von dem Blut des Schuldopfers nehmen. Mit dem Blut soll er den bestreichen, der sich reinigen lässt: an seinem rechten Ohrläppchen, am Daumen seiner rechten Hand und am rechten großen Zeh.	And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
26	Dann soll der Priester Öl in seine linke Hand gießen.	And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand:
27	Einen Finger seiner rechten Hand soll er in das Öl in seiner linken Hand tauchen. Mit diesem Finger soll er das Öl verspritzen. Siebenmal soll er das vor dem Herrn wiederholen.	And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the Lord:
28	Mit dem restlichen Öl in seiner Hand soll er den, der sich reinigen lässt, bestreichen: an seinem rechten Ohrläppchen, am Daumen seiner rechten Hand und am rechten großen Zeh. Der Priester soll dabei das Öl über das Blut schmieren, das vom Schuldopfer stammt.	And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering:
29	Der Priester soll das restliche Öl über den Kopf desjenigen gießen, der sich reinigen lässt. So bittet er den Herrn für ihn um Versöhnung.	And the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the Lord.
30	Danach soll der Priester das Sündopfer darbringen: Er soll eine von den Tauben nehmen, eine Turteltaube oder eine junge Felsentaube –	And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
31	was die Person eben aufbringen kann. Die andere Taube soll das Brandopfer sein. Zusammen mit dem Speiseopfer soll der Priester sie darbringen. So bittet er den Herrn um Versöhnung für den, der sich vom Aussatz reinigen lässt.	Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the Lord.
32	Dies ist die Sammlung der Weisungen für Personen mit Aussatz, die arm sind. Wer das vorgeschriebene Opfer nicht bezahlen kann, für den gelten bei der Reinigung Ausnahmeregeln.	This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
33	Umgang mit Aussatz an Häusern Der Herr sagte zu Mose und Aaron:	And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,
34	Ihr kommt bald in das Land Kanaan, das ich euch zum Besitz geben werde. In eurem Land kann es passieren, dass ich Aussatz an einem Haus auftreten lasse.	When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
35	Derjenige, dem das Haus gehört, soll zu einem Priester gehen und ihm davon berichten. Er soll sagen: »Ich habe an meinem Haus etwas bemerkt, das wie Aussatz aussieht.«	And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
36	Darauf soll der Priester die Anweisung geben, das Haus auszuräumen. Das Haus soll leer sein, bevor er kommt, um die Stelle zu untersuchen. So wird verhindert, dass alles als unrein gilt, was sich im Haus befindet. Danach soll der Priester zur Untersuchung kommen.	Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:
37	Er soll die Hauswand untersuchen und feststellen, ob grünliche oder rötliche Mulden in der Wand sind, die tiefer als die übrige Wand liegen.	And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;
38	Stellt der Priester diese Anzeichen fest, soll er das Haus verlassen. Dann soll er den Eingang für sieben Tage verschließen.	Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:
39	Am siebten Tag soll er wiederkommen und feststellen, ob die Stelle größer geworden ist und sich in der Hauswand ausgebreitet hat.	And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;
40	Stellt er das fest, soll er die Anweisung geben, die Steine an der Stelle herauszureißen. Man soll sie aus der Stadt hinausbringen und an einen unreinen Ort werfen.	Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
41	Auch den Putz auf den Wänden soll man überall im Inneren des Hauses abkratzen. Dann soll man ihn ebenfalls aus der Stadt bringen und ihn an einen unreinen Ort schütten.	And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
42	Schließlich soll man andere Steine nehmen, das Loch damit zumauern und die Wände neu verputzen.	And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
43	Es kann der Fall eintreten, dass der Aussatz an dem Haus wieder ausbricht – nachdem die Steine ausgetauscht wurden und der Putz erneuert wurde.	And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;
44	Dann soll der Priester kommen und untersuchen, ob sich die Stelle mit Aussatz ausgebreitet hat. Stellt er das fest, handelt es sich um einen gefährlichen Befall. Das Haus gilt als unrein.	Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.
45	Man soll das Haus abreißen und Steine, Balken und Putz aus der Stadt bringen. Man soll den Schutt an einen unreinen Ort schaffen.	And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
46	Wer das Haus betritt, während es abgesperrt ist, gilt bis zum Abend als unrein.	Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
47	Wer in dem Haus schläft, soll seine Kleidung waschen. Auch wer in dem Haus isst, soll sie waschen.	And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
48	Bei der Untersuchung kann auch der Fall eintreten, dass der Priester keine Ausbreitung feststellt. An dem Haus zeigt sich kein Aussatz mehr, nachdem der Putz erneuert wurde. Dann soll der Priester das Haus für rein erklären, denn der Befall ist verschwunden.	And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.
49	Danach soll er die Reinigung des Hauses vollziehen. Dafür benötigt er zwei Vögel, Zedernholz, karmesinrote Wolle und Ysop.	And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
50	Den einen Vogel soll er über einem Tongefäß schlachten, das mit frischem Wasser gefüllt ist.	And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:
51	Dann soll er das Zedernholz, den Ysop, die Wolle und den lebenden Vogel nehmen. Das alles soll er in das frische Wasser tauchen und in das Blut des geschlachteten Vogels. Siebenmal soll er das Haus damit bespritzen.	And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:
52	So vollzieht er die Reinigung des Hauses – mit dem Blut des Vogels, dem Quellwasser, dem lebenden Vogel, dem Zedernholz, dem Ysop und der karmesinroten Wolle.	And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
53	Dann soll er den noch lebenden Vogel freilassen. Er soll aus der Stadt hinaus aufs freie Feld fliegen. So sorgt der Priester für Versöhnung, und das Haus ist rein.	But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
54	Abschließende Bemerkungen zum Aussatz Dies ist die Sammlung der Weisungen, die alle Formen des Aussatzes betreffen: Aussatz an der Haut und Hautpilz;	This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,
55	Aussatz an Kleidung oder Häusern;	And for the leprosy of a garment, and of a house,
56	Schwellungen, Ausschläge und Verfärbungen der Haut.	And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:
57	Aus diesen Weisungen lässt sich entnehmen, wann etwas als unrein oder rein gilt. Dies ist die Sammlung der Weisungen zum Thema Aussatz.	To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.