디모데전서 4장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 디모데전서 (1 Timothy) · 16절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Anweisungen für Timotheus als Gemeindeleiter / Die Abwehr von falschen Lehren Der Geist Gottes sagt klar und deutlich: In den letzten Tagen werden sich manche vom Glauben abwenden. Sie werden auf Geister hören, die sie in die Irre führen, und Lehren von Dämonen annehmen.	Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
2	Dazu werden sie verführt von scheinheiligen Lügnern, deren Schuld in ihr Gewissen eingebrannt ist.	Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
3	Sie verbieten die Ehe und fordern, bestimmte Speisen nicht zu essen. Dabei hat Gott diese Speisen doch für die geschaffen, die glauben und die Wahrheit erkannt haben. Die sollen sie mit Dankbarkeit genießen.	Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
4	Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut. Und er hat nichts verworfen, was mit Dankbarkeit angenommen wird.	For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
5	Es wird nämlich heilig durch Gottes Wort und durch unsere Fürbitte.	For it is sanctified by the word of God and prayer.
6	Gib das den Brüdern und Schwestern weiter. So wirst du ein guter Diener von Christus Jesus sein. Denn du lebst von den Worten des Glaubens und der rechten Lehre. Ihr bist du doch treu gefolgt.	If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
7	Aber die wertlosen und erfundenen uralten Geschichten musst du zurückweisen. Arbeite stattdessen daran, deinen Glauben immer besser auszuüben!	But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.
8	Denn sich nur in körperlicher Entbehrung zu üben, nützt kaum etwas. Aber seinen Glauben auszuüben, nützt in jeder Hinsicht. Denn damit ist das Versprechen Gottes verbunden, uns das jetzige und das zukünftige Leben zu schenken.	For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
9	Auf das Wort, das ich dir gerade gesagt habe, kannst du dich verlassen. Es ist wert, von allen angenommen zu werden.	This is a faithful saying and worthy of all acceptation.
10	Das ist es, wofür wir uns abmühen und kämpfen: Wir haben unsere Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt. Er ist der Retter aller Menschen, besonders derjenigen, die zum Glauben gekommen sind.	For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
11	Das sind die Anweisungen, die du geben und lehren sollst.	These things command and teach.
12	Ermahnung zum vorbildlichen Leben und Lehren Niemand soll dich wegen deiner Jugend gering schätzen. Vielmehr sollst du ein Vorbild für die Glaubenden sein – in deinen Reden und in deiner Lebensführung. Sei auch ein Vorbild in der Liebe, im rechten Glauben und in der Rechtschaffenheit.	Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
13	Bis zu meinem Kommen sind das deine Aufgaben: die Schriftlesung, die Ermutigung der Gemeinde und die rechte Lehre.	Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
14	Vernachlässige die besondere Gabe nicht, die Gott dir geschenkt hat. Dies geschah durch prophetischen Zuspruch, bei dem die Gemeindeältesten dir die Hände auflegten.	Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
15	Dafür sollst du dich einsetzen und dafür eintreten. Dann können alle sehen, welche Fortschritte du machst.	Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
16	Achte auf dich selbst und auf die Lehre. Bleib treu bei deinen Aufgaben. Wenn du das tust, rettest du dich selbst und alle, die auf dich hören.	Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.