디도서 3장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 디도서 (Titus) · 15절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Bewährung des Glaubens in der Welt und angesichts von falschen Lehren Erinnere alle in der Gemeinde daran, dass sie sich den Machthabern und staatlichen Behörden unterzuordnen haben. Sie sollen ihnen gehorchen und stets bereit sein, Gutes zu tun.	Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
2	Sie sollen niemanden verleumden, friedliebend und gütig sein. Allen Menschen sollen sie mit Freundlichkeit begegnen.	To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
3	Denn auch wir waren früher unverständig, ungehorsam und gingen in die Irre. Wir wurden von allen möglichen Begierden und dem Streben nach Genuss beherrscht. Wir führten ein Leben voller Bosheit und Neid, waren verhasst und hassten einander.	For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
4	Doch dann erschien die Güte und die Menschenfreundlichkeit Gottes, unseres Retters.	But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
5	Wir selbst hatten ja keine Taten vollbracht, mit denen wir uns rechtfertigen konnten. Aber er hat uns seine Barmherzigkeit geschenkt und uns gerettet. Aus dem Bad der Taufe werden wir neu geboren und erhalten durch den Heiligen Geist das neue Leben.	Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
6	Den hat Gott in reichem Maß über uns ausgegossen durch Jesus Christus, unseren Retter.	Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
7	Durch diese Gnade werden wir von Gott als gerecht angenommen. Und damit werden wir zu Erben des ewigen Lebens, so wie es unserer Hoffnung entspricht.	That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
8	Auf das Wort, das ich dir gesagt habe, kannst du dich verlassen. Und ich erwarte, dass du mit allem Nachdruck dafür eintrittst. Denn alle, die an Gott glauben, sollen sich ernsthaft darum bemühen, Gutes zu tun. Das ist recht und nützt den Menschen.	This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
9	Vermeide dagegen Zank, Fragen zu Stammbäumen, Streit und Auseinandersetzungen über die Auslegung des Gesetzes. Denn das ist sinnlos und nützt niemandem.	But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
10	Einen Menschen, der falsche Lehren verbreitet, sollst du nach zweimaliger Ermahnung aus der Gemeinde ausschließen.	A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
11	Du weißt ja: Ein solcher Mensch ist im Unrecht und hat sich schuldig gemacht. Damit hat er sich selbst das Urteil gesprochen.	Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
12	Briefschluss / Persönliche Anweisungen Sobald ich Artemas oder Tychikus zu dir gesendet habe, beeil dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen. Denn ich habe beschlossen, dort den Winter zu verbringen.	When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
13	Zenas, den Rechtsgelehrten, und Apollos sollst du mit allem Nötigen für die Weiterreise ausstatten. Es soll ihnen an nichts fehlen.	Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
14	Aber auch unsere Leute sollen lernen, Gutes zu tun, wo immer es nötig ist. Denn ihr Leben soll nicht ohne Frucht bleiben.	And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
15	Grüße und Segen Es grüßen dich alle, die bei mir sind. Grüße alle, die durch den Glauben in Liebe mit uns verbunden sind. Die Gnade sei mit euch allen!	All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.