데살로니가후서 1장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 데살로니가후서 (2 Thessalonians) · 12절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Briefanfang / Absender und Empfänger Paulus, Silvanus und Timotheus. An die Gemeinde der Thessalonicher, die zu Gott, unserem Vater, und zum Herrn Jesus Christus gehört.	Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
2	Wir wünschen euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.	Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3	Dank für den Glauben der Gemeinde Wir können gar nicht anders, Brüder und Schwestern, als Gott immer wieder für euch zu danken. Denn euer Glaube wird immer stärker, und eure Liebe zueinander wächst stetig bei euch allen.	We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
4	Deshalb berichten wir auch den anderen Gemeinden Gottes, worauf wir bei euch so stolz sind: eure Standhaftigkeit und euren Glauben in aller Verfolgung und allem Leid, die ihr ertragen müsst.	So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
5	Das Leid und das kommende Gericht Gottes Verfolgung und Leid sind ein Hinweis auf das gerechte Gericht Gottes: Sie zeigen, dass er euch für würdig hält, Anteil am Reich Gottes zu erben. Und dieses Reich ist es, wofür ihr leidet.	Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
6	Denn das entspricht der Gerechtigkeit Gottes: Er vergilt es denen mit Leid, die euch Leid zufügen.	Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
7	Und er lässt euch, die ihr jetzt Leid erlebt, gemeinsam mit uns Ruhe finden. Das geschieht, wenn der Herr Jesus vom Himmel her erscheint. Er kommt mit Engeln, die seine Befehle ausführen,	And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
8	und in loderndem Feuer. Dann wird er die zur Rechenschaft ziehen, die Gott nicht kennen wollen. Er wird die bestrafen, die die Gute Nachricht von unserem Herrn Jesus nicht angenommen haben.	In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
9	Zur Strafe werden sie endloses Verderben erleiden. Sie werden für immer fern sein vom Herrn und von seiner Herrlichkeit und Macht.	Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
10	Das alles wird an dem Tag geschehen, wenn der Herr kommt. Dann wird seine Herrlichkeit aufstrahlen inmitten seiner Heiligen. Staunen und Bewunderung werden aufkommen unter allen, die zum Glauben gekommen sind. Denn was wir bei euch bezeugt haben, hat Glauben gefunden.	When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
11	Fürbitte für die Gemeinde Deshalb bitten wir immer wieder für euch. Wir bitten Gott, euch würdig zu machen für das Leben, zu dem er euch berufen hat. Mit seiner Macht stehe er euch bei, dass ihr euren Willen zum Guten ganz vollendet. Dann könnt ihr euren Glauben in die Tat umsetzen.	Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
12	Denn mitten unter euch soll der Name unseres Herrn Jesus in seiner Herrlichkeit sichtbar werden. Und auch ihr sollt an dieser Herrlichkeit teilhaben. Das verdanken wir der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.	That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.