다니엘 4장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 다니엘 (Daniel) · 34절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Ich, Nebukadnezzar, lebte sorglos in meinem Haus und war glücklich in meinem Palast.	Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
2	Da hatte ich einen Traum, der mich erschreckte. Die Gedanken, die mir im Bett kamen, und das, was ich vor meinem inneren Auge sah, beunruhigten mich.	I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
3	Daher erteilte ich den Befehl, alle Weisen Babyloniens zu mir zu bringen. Sie sollten mir meinen Traum deuten.	How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
4	Da kamen die Zeichendeuter, Magier, Sterndeuter und Wahrsager. Ich erzählte ihnen, was ich geträumt hatte, doch sie konnten es nicht deuten.	I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
5	Zuletzt trat Daniel vor mich. Sein babylonischer Name ist Beltschazzar, nach dem Namen meines Gottes. In ihm ist der Geist der heiligen Götter. Ich erzählte ihm, was ich geträumt hatte:	I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
6	»Beltschazzar, du oberster Zeichendeuter, ich weiß, dass der Geist der heiligen Götter in dir ist. Vor dir bleibt kein Geheimnis verborgen. Hör dir an, was ich im Traum gesehen habe, und sag mir, was es bedeutet.«	Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
7	König Nebukadnezzar erzählt Daniel von seinem Traum »Das ist es, was ich sah, als ich auf meinem Bett lag: Ich sah einen Baum. Er stand mitten auf der Erde und war sehr hoch.	Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
8	Der Baum wurde immer größer und stärker. Er reichte bis zum Himmel, und er war bis ans Ende der ganzen Welt zu sehen.	But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,
9	Er hatte schönes Laub und viele Früchte, sodass er Nahrung für alle bot. Unter ihm fanden die Tiere des Feldes Schatten, in seinen Zweigen wohnten die Vögel des Himmels. Alle Lebewesen ernährten sich von ihm.	O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
10	Während ich die Visionen auf meinem Bett hatte, sah ich einen Wächterengel vom Himmel herabsteigen, einen Heiligen.	Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
11	Er rief mit lauter Stimme: ›Haut den Baum um und hackt seine Zweige ab! Streift sein Laub ab und zerstreut seine Früchte! Die Tiere des Feldes sollen aus seinem Schatten fliehen und die Vögel von seinen Zweigen.	The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
12	Den Stumpf mit seinen Wurzeln aber lasst in der Erde. Er soll Fesseln aus Eisen und Bronze haben und im frischen Grün des Feldes stehen. Das Gras der Erde soll ihn ernähren, wie es die Tiere ernährt. Der Tau des Himmels soll ihn nass machen.	The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
13	Sein menschlicher Verstand soll verwandelt werden und man soll ihm den Verstand eines Tieres geben. Sieben Zeiten sollen über ihn dahingehen.	I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
14	Das ist ein Beschluss der Wächterengel, der Befehl ist eine Forderung der Heiligen. Durch den Beschluss sollen alle Lebenden die Macht des Höchsten erkennen. Er hat Macht über das Reich der Menschen. Er gibt sie, wem auch immer er will. Selbst den niedrigsten Menschen kann er über das Reich einsetzen.‹	He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
15	Diesen Traum hatte ich, König Nebukadnezzar. Nun sag du mir, Beltschazzar, was er bedeutet. Von den Weisen meines Königreiches konnte mir keiner seine Deutung erklären. Du aber kannst es, denn der Geist der heiligen Götter ist in dir.«	Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
16	Daniel deutet den Traum des Königs Daniel, der auch Beltschazzar heißt, war einen Moment lang starr vor Entsetzen. Seine eigenen Gedanken erschreckten ihn. Der König sagte zu ihm: »Beltschazzar, lass dich nicht erschrecken vom Traum und seiner Deutung!« Beltschazzar antwortete: »Mein Herr, möge doch der Traum deinen Feinden gelten und seine Deutung deinen Widersachern!	Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
17	Du hast einen Baum gesehen, der groß und stark wurde. Er reichte bis zum Himmel, und er war bis ans Ende der ganzen Welt zu sehen.	This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.
18	Er hatte schönes Laub und viele Früchte, sodass er Nahrung für alle bot. Unter ihm wohnten die Tiere des Feldes, auf seinen Zweigen wohnten die Vögel des Himmels.	This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.
19	Der Baum, das bist du, König, denn du bist groß und stark geworden. Deine Macht wurde größer und reicht bis zum Himmel, deine Herrschaft bis ans Ende der Welt.	Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
20	Dann hat der König einen Wächterengel gesehen, einen Heiligen, der vom Himmel herabstieg und sagte: ›Haut den Baum um und zerstört ihn! Den Stumpf mit seinen Wurzeln aber lasst in der Erde. Er soll Fesseln aus Eisen und Bronze haben und im frischen Grün des Feldes stehen. Das Gras der Erde soll ihn ernähren, wie es die Tiere des Feldes ernährt. Der Tau des Himmels soll ihn nass machen, bis sieben Zeiten dahingegangen sind.‹	The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
21	Das ist die Deutung, König. Es ist ein Beschluss des Höchsten, der über meinen Herrn, den König, erging:	Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
22	Man wird dich von den Menschen verstoßen, und du wirst bei den Tieren des Feldes wohnen. Man wird dir Gras zu fressen geben wie Rindern, vom Tau des Himmels wirst du nass. Sieben Zeiten werden über dich dahingehen – bis du erkennst, dass der Höchste die Macht hat über das Reich der Menschen. Wem auch immer er sie geben will, dem wird er sie geben.	It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
23	Es wurde gesagt, dass der Stumpf des Baumes mit seinen Wurzeln stehen bleiben soll. Das bedeutet, dass dein Königreich bestehen bleibt, sobald du erkennst, dass der Himmel Macht hat.	And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
24	Darum, König, nimm meinen Ratschlag an: Kehre dich vom Unrecht ab und halt dich an das Recht. Mach deine Vergehen wieder gut, indem du Armen Gutes tust. Dann wird dein Glück von Dauer sein.«	This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
25	Der Traum geht in Erfüllung Das alles stieß König Nebukadnezzar zu:	That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
26	Zwölf Monate später ging er spazieren auf dem Dach seines Palastes in Babylon.	And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
27	Der König sagte: »Ist das nicht das großartige Babylon? Ich habe es erbaut als Sitz meines Königreiches, voll Stärke und Kraft und zu Ehren meiner Hoheit.«	Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
28	Bevor der König die Worte ganz ausgesprochen hatte, kam eine Stimme vom Himmel: »Dir, König Nebukadnezzar, wird das Königreich weggenommen.	All this came upon the king Nebuchadnezzar.
29	Man wird dich von den Menschen verstoßen, und du wirst bei den Tieren des Feldes wohnen. Man wird dir Gras zu fressen geben wie Rindern. Sieben Zeiten werden über dich dahingehen – bis du erkennst, dass der Höchste die Macht hat über die Königreiche der Menschen. Wem auch immer er sie geben will, dem wird er sie geben.«	At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
30	Im gleichen Augenblick erfüllte sich das Wort an Nebukadnezzar. Er wurde von den Menschen verstoßen und fraß Gras wie die Rinder. Sein Körper wurde vom Tau des Himmels nass. Seine Haare wurden so lang wie Adlerfedern und seine Nägel wie Vogelkrallen.	The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
31	Als die vorherbestimmte Zeit vorbei war, erhob ich, Nebukadnezzar, meine Augen zum Himmel. Mein Verstand kehrte zu mir zurück. Da pries ich den Höchsten und lobte und ehrte den, der für immer lebt: »Seine Herrschaft wird ewig bestehen, sein Königreich bleibt von Generation zu Generation.	While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
32	Alle Bewohner der Erde gelten vor ihm wie nichts. Was auch immer er will, macht er mit dem Heer des Himmels und den Bewohnern der Erde. Es gibt keinen, der seine Hand abwehren kann oder ihm sagen kann, was er tun soll.	And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
33	In dem Moment kehrte mein Verstand zu mir zurück. Ich erhielt auch meinen Ruhm und meinen Glanz zurück, zur Ehre meines Königreichs. Meine Minister und mächtigsten Männer suchten mich auf. Ich wurde wieder über mein Königreich eingesetzt und meine Macht wurde noch größer.	The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.
34	Ich, Nebukadnezzar, lobe, preise und ehre jetzt den König des Himmels. All seine Taten sind wahr und seine Wege gerecht. Wer stolz umhergeht, den kann er demütigen.«	And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
35	—	And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
36	—	At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
37	—	Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.