다니엘 11장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 다니엘 (Daniel) · 45절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Ihm stand ich zur Seite und unterstützte ihn, noch im ersten Regierungsjahr von König Darius, dem Meder.«	Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.
2	Der Engel Gabriel spricht von der Herrschaft Alexanders des Großen Jetzt werde ich dir, Daniel, etwas sagen, das wahr ist: In Persien werden noch drei Könige herrschen. Dann kommt ein vierter König, der großen Reichtum erwerben wird. Er wird reicher sein als alle anderen. Durch seinen Reichtum wird er sehr mächtig werden und sich gegen das Königreich Griechenland auflehnen.	And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.
3	Dann wird noch ein starker König auftreten und mit großer Macht herrschen. Er macht, was immer er will.	And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
4	Aber kurz nachdem er aufgetreten ist, wird sein Königreich zerbrechen. Es wird unter den vier Himmelsrichtungen aufgeteilt. Seine Nachkommen werden nichts davon haben. Sie werden nicht mit der gleichen Macht herrschen, die er gehabt hat. Denn sein Königreich wird zerstört und anderen, nicht seinen Nachkommen, zugeteilt.	And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.
5	Die Nachfolger Alexanders des Großen und ihre Kriege Dann wird ein König des Südens stark werden. Doch einer seiner Befehlshaber wird noch stärker sein als er. Der wird an die Macht kommen und seine Herrschaft wird groß sein.	And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.
6	Aber dann, nach vielen Jahren, werden sie Freundschaft schließen. Die Tochter des Königs, der über den Süden herrscht, wird zum König des Nordens kommen. So wird das Bündnis bekräftigt. Doch sie wird ihren Einfluss nicht behalten, und ihr Sohn wird nicht überleben. Dann wird sie dem Untergang überlassen, zusammen mit ihrem Vater, ihrem Mann und allen, die sie begleiteten.	And in the end of years they shall join themselves together; for the king’s daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.
7	Ihr Bruder wird an den Platz ihres Sohnes treten. Er wird das Heer angreifen und die Festung überfallen, die dem König des Nordens gehört. Er wird mit ihnen umgehen, wie es ein Sieger tut.	But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:
8	Ihre Götter mitsamt den Götterbildern wird er als Beute nach Ägypten mitnehmen, außerdem Schätze, Silber und Gold. Danach wird er den König des Nordens für einige Zeit in Ruhe lassen.	And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north.
9	Dann wird der König des Nordens den König des Südens angreifen. Doch er muss unverrichteter Dinge wieder in sein Land zurückkehren.	So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land.
10	Seine Söhne werden sich rüsten und viele Kriegsheere versammeln. Sie werden alles überschwemmen – wie eine Flut, die ständig ansteigt. Dann werden sie sich wieder zurückziehen und sich auf den Sturm der Festung vorbereiten.	But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress.
11	Der König des Südens wird zornig werden. Er wird gegen den König des Nordens vorrücken und gegen ihn kämpfen. Der König des Nordens wird ein großes Heer aufstellen. Doch das Heer wird in die Gewalt des anderen gegeben.	And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.
12	Es wird vernichtet werden. Daraufhin wird der König des Südens überheblich und bringt Zehntausende zu Fall. Aber er wird nicht mächtig bleiben.	And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.
13	Der König des Nordens wird zurückkehren. Er stellt ein Heer auf, das größer ist als das vorherige. Nach einigen Jahren rückt er immer wieder aus, mit einem großen und gut ausgerüsteten Heer.	For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches.
14	Zu der Zeit werden sich viele auflehnen gegen den König des Südens. Auch aus deinem Volk erheben sich gewalttätige Leute. So erfüllt sich eine Vision, aber sie werden zu Fall kommen.	And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.
15	Der König des Nordens wird kommen. Er wird eine Belagerungsrampe aufschütten und eine befestigte Stadt einnehmen. Die Heere des Südens können ihm nicht standhalten. Selbst die besten Truppen sind nicht stark genug, um ihn aufzuhalten.	So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.
16	Der König des Nordens kann tun, was er will. Niemand wird ihm standhalten. Er wird in das herrliche Land eindringen und alles vollständig vernichten.	But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.
17	Der König des Nordens nimmt sich vor, den ganzen Süden in seine Gewalt zu bringen. Er wird eine Abmachung treffen mit dem König des Südens. Er wird ihm eine seiner Töchter zur Frau geben, um den Süden zu vernichten. Aber sein Plan wird nicht zustande kommen, es wird ihm nicht gelingen.	He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.
18	Dann wird sich der König des Nordens gegen die Inseln wenden und viele von ihnen einnehmen. Aber ein anderer Herrscher wird seinem Hochmut ein Ende machen. Er wird ihm seinen Hochmut heimzahlen.	After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.
19	Der König des Nordens wird sich gegen die Festungen seines eigenen Landes wenden. Deshalb wird er straucheln und zu Fall kommen. Er wird nicht mehr gesehen werden.	Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
20	Dem König des Nordens wird einer nachfolgen, der einen Steuereintreiber ins herrliche Land schickt. Nach einiger Zeit wird er unschädlich gemacht, aber nicht im Zorn und nicht im Kampf.	Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.
21	Der Engel Gabriel spricht von der Herrschaft des Antiochus IV. An seine Stelle wird jemand treten, den man verachtet. Man gibt ihm nicht die Würde der Königsherrschaft. Er wird unerwartet kommen und die Herrschaft durch List an sich reißen.	And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.
22	Heere, die wie Wasser heranfluten, schwemmt er weg und vernichtet sie. Selbst einen der Anführer des heiligen Bundes fegt er hinweg.	And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
23	Nachdem er sich mit diesem angefreundet hat, wird er ihn betrügen. Er wird aufsteigen und mächtig werden, obwohl er nur wenige Anhänger hat.	And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.
24	Unerwartet kommt er in fruchtbare Gebiete der Provinz. Er macht etwas, das weder seine Väter noch seine Vorfahren taten: Raub, Beute und Besitz verteilt er an seine Leute. Er wird Pläne gegen Festungen schmieden – aber nur für kurze Zeit.	He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time.
25	Mit viel Kraft und Mut stellt er ein großes Heer auf, um den König des Südens anzugreifen. Auch der König des Südens rüstet zum Krieg. Sein Heer ist ebenfalls sehr groß und sehr stark. Doch er kann dem Angriff nicht standhalten, weil er verraten wird.	And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.
26	Diejenigen, die mit ihm an einem Tisch gegessen haben, werden ihn entmachten. Sein Heer wird weggeschwemmt. Viele werden erschlagen.	Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
27	Beide Könige wollen einander unbedingt Böses tun. Sie sitzen an einem Tisch und belügen sich gegenseitig. Aber sie erreichen nichts, weil die Zeit für das Ende noch nicht gekommen ist.	And both these kings’ hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.
28	Mit großer Beute wird der König des Nordens wieder in sein Land zurückkehren. Er wendet sich gegen den heiligen Bund. Er wird sein Vorhaben ausführen und in sein Land zurückkehren.	Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.
29	Zur vorherbestimmten Zeit kommt der König des Nordens wieder und greift den Süden an. Aber dieses Mal wird es nicht so sein wie beim ersten Mal.	At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.
30	Schiffe aus Rom werden gegen ihn heranziehen, und er wird den Mut verlieren. Er muss umkehren und verflucht den heiligen Bund. Er kehrt zurück und verbündet sich mit denen, die den heiligen Bund verlassen.	For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant.
31	Sein Heer wird sich aufstellen und das Heiligtum, die Festung, entweihen. Sie werden das regelmäßige Opfer abschaffen und ein Götzenbild aufstellen, das Verwüstung bedeutet.	And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.
32	Durch Lügen wird er viele dazu bringen, gegen den Bund mit Gott zu verstoßen. Aber das Volk, das seinen Gott kennt, wird stark sein und am Bund festhalten.	And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.
33	Die Lehrer des Volkes bringen viele zur Einsicht. Sie werden eine Zeit lang unterdrückt durch Schwert, Feuer, Gefangenschaft und Plünderung.	And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days.
34	Während ihrer Unterdrückung erhalten sie nur wenig Hilfe. Viele schließen sich ihnen an – aber nur zum Schein.	Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.
35	Von den Lehrern werden einige fallen. Sie werden bis zur Zeit des Endes geprüft, geläutert und gereinigt. Denn bis zur vorherbestimmten Zeit dauert es noch ein wenig.	And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.
36	Der König des Nordens wird tun, was er will. Er wird übermütig werden und sich über alle Götter erheben. Auch über den Gott der Götter wird er verächtlich reden. Er wird so lange Erfolg haben, bis der Zorn Gottes vorüber ist. Denn es muss geschehen, was beschlossen ist.	And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.
37	Er wird weder die Götter seiner Vorfahren achten noch den Lieblingsgott der Frauen oder irgendeinen anderen Gott. Denn er wird sich über alles erheben.	Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.
38	Er wird den Gott der Festungen verehren, einen Gott, den seine Vorfahren nicht gekannt haben. Er wird ihm Gold und Silber bringen, Edelsteine und andere Schätze.	But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.
39	Mit einem fremden Gott wird er gegen starke Festungen vorgehen. Denjenigen, die ihn anerkennen, lässt er große Ehre zuteilwerden. Er setzt sie als Herrscher über viele Menschen ein. Als Belohnung teilt er ihnen Land zu.	Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.
40	Der Engel Gabriel kündigt die Zeit des Endes an Zur Zeit des Endes wird der König des Südens gegen den König des Nordens vorstoßen. Der König des Nordens wird gegen ihn anstürmen mit Streitwagen, Reitern und vielen Schiffen. Er wird die Länder überfallen, sie überschwemmen und überfluten.	And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.
41	Auch in das herrliche Land dringt er ein, und es werden viele Menschen fallen. Nur Edom, Moab und die führenden Ammoniter werden seiner Gewalt entkommen.	He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
42	Er wird mit Gewalt gegen die Länder vorgehen, auch für Ägypten wird es keine Rettung geben.	He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.
43	Er wird über alle Gold- und Silberschätze verfügen und über die anderen Kostbarkeiten in Ägypten. Libyer und Kuschiter werden ihm folgen müssen.	But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.
44	Aber Gerüchte aus dem Osten und dem Norden werden ihn erschrecken. Voller Wut wird er ausziehen, um viele zu zerstören und zu vernichten.	But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.
45	Er wird seine prächtigen Zelte aufschlagen zwischen dem Meer und dem herrlichen, heiligen Berg. Aber sein Ende wird kommen, und es wird keiner da sein, der ihm hilft.	And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.