느헤미야 7장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 느헤미야 (Nehemiah) · 72절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Sicherung der Stadt Nachdem die Mauer wieder aufgebaut war, ließ ich die Torflügel einsetzen. Der Dienst am Tempel wurde wieder aufgenommen von den Torwächtern, Sängern und Leviten.	Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
2	Die Befehlsgewalt über Jerusalem übertrug ich meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Kommandanten der Burg. Hananja war ein zuverlässiger Mann und begegnete Gott ehrfürchtiger als viele andere.	That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.
3	Ich sagte zu ihnen: »Öffnet die Stadttore erst, wenn die Sonne hoch am Himmel steht. Noch vor Sonnenuntergang sollt ihr die Stadttore wieder schließen und verriegeln. Stellt aus den Bewohnern Jerusalems einen Wachdienst zusammen. Ein Teil soll sich an den Wachposten aufstellen, die anderen sollen ihre Häuser bewachen.«	And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.
4	Die Liste der Heimkehrer Jerusalem war weiträumig und groß. Es lebten aber nur wenige Menschen dort, die Häuser waren noch nicht wieder aufgebaut.	Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
5	Da brachte mich Gott auf diesen Gedanken: Ich sollte eine Versammlung der einflussreichen Leute, der führenden Männer und des Volkes einberufen. Sie alle sollten sich in Familienregister eintragen. In diesem Zusammenhang fand ich eine Schriftrolle. Auf ihr waren die Leute verzeichnet, die als Erste aus der Verbannung heimgekehrt waren. Darin hieß es:	And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
6	Das sind die Leute der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft heimgekehrt sind. Nebukadnezzar, der König von Babylonien, hatte sie einst dorthin in die Verbannung geführt. Jetzt sind sie nach Jerusalem und Juda zurückgekehrt, jeder in seinen Heimatort.	These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
7	Sie wurden angeführt von Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Aus dem Volk Israel kehrten zurück:	Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this;
8	Das Verzeichnis der zurückgekehrten Familien 2172 Nachkommen von Parosch,	The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
9	372 Nachkommen von Schefatja,	The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
10	652 Nachkommen von Arach,	The children of Arah, six hundred fifty and two.
11	2818 Nachkommen von Pahat-Moab – die gehörten zur Familie von Jeschua und Joab,	The children of Pahath–moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.
12	1254 Nachkommen von Elam,	The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
13	845 Nachkommen von Sattu,	The children of Zattu, eight hundred forty and five.
14	760 Nachkommen von Sakkai,	The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
15	648 Nachkommen von Bani,	The children of Binnui, six hundred forty and eight.
16	628 Nachkommen von Bebai,	The children of Bebai, six hundred twenty and eight.
17	2322 Nachkommen von Asgad,	The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
18	667 Nachkommen von Adonikam,	The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
19	2067 Nachkommen von Bigwai,	The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
20	655 Nachkommen von Adin,	The children of Adin, six hundred fifty and five.
21	98 Nachkommen von Ater – die gehörten zur Familie des Hiskija,	The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
22	328 Nachkommen von Haschum,	The children of Hashum, three hundred twenty and eight.
23	324 Nachkommen von Bezai,	The children of Bezai, three hundred twenty and four.
24	112 Nachkommen von Harif.	The children of Hariph, an hundred and twelve.
25	Die Menschen kamen aus diesen Orten: 95 Leute aus Gibeon,	The children of Gibeon, ninety and five.
26	188 Leute aus Betlehem und Netofa,	The men of Beth–lehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.
27	128 Leute aus Anatot,	The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
28	42 Leute aus Bet-Asmawet,	The men of Beth–azmaveth, forty and two.
29	743 Leute aus Kirjat-Jearim, Kefira und Beerot,	The men of Kirjath–jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
30	621 Leute aus Rama und Geba,	The men of Ramah and Geba, six hundred twenty and one.
31	122 Leute aus Michmas,	The men of Michmas, an hundred and twenty and two.
32	123 Leute aus Bet-El und Ai.	The men of Beth–el and Ai, an hundred twenty and three.
33	Dazu kamen noch: 52 Nachkommen eines anderen Nebo,	The men of the other Nebo, fifty and two.
34	1254 Nachkommen eines anderen Elam,	The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
35	320 Nachkommen von Harim,	The children of Harim, three hundred and twenty.
36	345 Leute aus Jericho,	The children of Jericho, three hundred forty and five.
37	721 Leute aus Lod, Hadid und Ono,	The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
38	3930 Nachkommen von Senaa.	The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
39	Das Verzeichnis der Priester und Leviten Folgende Priester und Leviten kehrten zurück: 973 Priester aus der Familie von Jedaja – die waren Nachfahren von Jeschua,	The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
40	1052 Priester aus der Familie von Immer,	The children of Immer, a thousand fifty and two.
41	1247 Priester aus der Familie von Paschhur,	The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
42	1017 Priester aus der Familie von Harim,	The children of Harim, a thousand and seventeen.
43	74 Leviten aus der Familie von Jeschua – die waren Nachkommen von Kadmiel, Binnui und Hodawja,	The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.
44	148 Tempelsänger aus der Familie von Asaf	The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.
45	sowie 138 Torwächter aus den Familien von Schallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Schobai.	The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
46	Das Verzeichnis der Tempeldiener Die Nachkommen folgender Tempeldiener kehrten zurück: Ziha, Hasufa, Tabbaot,	The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,
47	Keros, Sia, Padon,	The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
48	Lebana, Hagaba, Salmai,	The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,
49	Hanan, Giddel, Gahar,	The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
50	Reaja, Rezin, Nekoda,	The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
51	Gasam, Usa, Paseach,	The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,
52	Besai – das waren die Meuniter und Nefusiter,	The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,
53	Bakbuk, Hakufa, Harhur,	The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
54	Bazlut, Mehida, Harscha,	The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
55	Barkos, Sisera, Temach,	The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah,
56	Neziach und Hatifa.	The children of Neziah, the children of Hatipha.
57	Es kehrten auch Nachfahren von Dienern heim, die einst an Salomos Hof arbeiteten. Sie waren Nachkommen von Sotai, Soferet, Peruda,	The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
58	Jaala, Darkon, Giddel,	The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
59	Schefatja, Hattil, Pocheret-Zebajim und Amon.	The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.
60	Alle Tempeldiener und Nachkommen der Diener von Salomo ergaben zusammen 392 Personen.	All the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two.
61	Das Verzeichnis der Leute mit ungeklärter Herkunft Auch Leute aus Tel-Melach kehrten heim sowie aus Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer. Diese Leute wussten jedoch nicht, ob ihre Vorfahren zu Israel gehörten.	And these were they which went up also from Tel–melah, Tel–haresha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father’s house, nor their seed, whether they were of Israel.
62	Das betraf insgesamt 642 Nachkommen von Delaja, Tobija und Nekoda.	The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
63	Auch die Nachkommen einiger Priester wussten nicht, woher sie stammten. Das betraf die Nachkommen von Habaja, Koz und Barsillai. – Barsillai hatte eine der Töchter von Barsillai aus Gilead geheiratet. Dessen Namen hatte er nach der Hochzeit angenommen. –	And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
64	Alle Nachkommen wollten ihre Abstammung feststellen und durchsuchten die Familienregister. Doch sie fanden nichts. Deswegen wurden sie vom Priesterdienst ausgeschlossen.	These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
65	Der Provinzverwalter verbot ihnen, von den heiligen Opfergaben zu essen. Dieses Verbot sollte bis zur Einsetzung eines Priesters gelten, der durch das Los Entscheidungen verkünden konnte.	And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
66	Die Gesamtzahl der Heimkehrer Insgesamt 42.360 Menschen kehrten heim.	The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
67	Die Sklaven und Sklavinnen wurden nicht mitgerechnet, das waren noch einmal 7337 Menschen. Dazu kamen 245 Tempelsänger und -sängerinnen.	Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
68	Außerdem brachten die Rückkehrer ihre Tiere mit: 736 Pferde, 245 Maultiere, 435 Kamele und 6720 Esel.	Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:
69	Die Spenden für den Wiederaufbau des Tempels Als die führenden Familien nach Jerusalem kamen, gab ein Teil von ihnen Spenden für den Tempel. Der Statthalter gab für die Schatzkammer 1000 Goldmünzen, 50 Opferschalen und 530 Priestergewänder.	Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.
70	Die Familienoberhäupter gaben für die Schatzkammer 20.000 Goldmünzen und etwa 1300 Kilogramm Silber.	And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests’ garments.
71	Das übrige Volk spendete 20.000 Goldmünzen, etwa 1200 Kilogramm Silber und 67 Priestergewänder.	And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.
72	So kehrten die Priester und die Leviten zurück und wohnten wieder in ihren Heimatorten. Mit ihnen kam ein Teil des Volkes zurück, dazu die Tempelsänger, Torwächter und Tempeldiener. Als der siebte Monat anbrach, wohnten die Israeliten wieder in ihren Städten.	And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests’ garments.
73	—	So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.