느헤미야 2장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 느헤미야 (Nehemiah) · 20절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Der König erlaubt Nehemias Reise Es war im 20. Regierungsjahr von König Artaxerxes, im Monat Nisan. Vor dem König stand ein Becher Wein. Ich nahm den Wein und reichte ihn dem König. Bisher hatte er mich noch nie bedrückt gesehen.	And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.
2	Daher fragte er mich: »Warum siehst du so bedrückt aus? Du bist doch nicht etwa krank? Nein, das ist es nicht – du hast etwas auf dem Herzen.« Da bekam ich starkes Herzklopfen.	Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
3	Ich sagte zum König: »Lang lebe der König! Warum sollte ich nicht bedrückt aussehen? Die Stadt, in der meine Vorfahren begraben sind, ist verwüstet. Ihre Tore wurden vom Feuer zerstört.«	And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?
4	Daraufhin fragte mich der König: »Was ist deine Bitte?« Ich schickte ein Stoßgebet zum Gott des Himmels	Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
5	und sagte zum König: »Wenn der König einverstanden ist und du deinem Knecht vertraust, dann sende mich nach Juda. Schick mich in die Stadt, in der meine Vorfahren begraben sind. Ich will sie wieder aufbauen.«	And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers’ sepulchres, that I may build it.
6	Der König, neben dem die Königin saß, fragte mich: »Wie lange wird deine Reise dauern? Wann kommst du wieder zurück?« Als ich ihm einen Zeitraum nannte, war der König einverstanden und schickte mich los.	And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.
7	Vor meinem Aufbruch sagte ich zum König: »Wenn der König einverstanden ist, soll man mir amtliche Schreiben ausstellen. Die gebe ich den Verwaltern westlich des Eufrat, damit sie mir die Durchreise nach Juda gestatten.	Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;
8	Außerdem brauche ich ein Schreiben an Asaf, den Verwalter der königlichen Wälder. Er soll mir Bauholz liefern für die Balken der Tore, die zum Tempel gehören. Auch für die Stadtmauer brauche ich Holz und für das Haus, in das ich einziehen werde.« Der König erfüllte meine Bitten, denn Gott hielt seine Hand schützend über mich.	And a letter unto Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.
9	Darüber hinaus ordnete der König an, dass mich Heerführer und Reiter begleiten sollten. So kam ich zu den Verwaltern westlich des Eufrat und gab ihnen die Schreiben des Königs.	Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.
10	Von meiner Reise erfuhren aber auch der Horoniter Sanballat und der ammonitische Beamte Tobija. Die Reise gefiel den beiden ganz und gar nicht. Sie waren nicht damit einverstanden, dass jemand den Israeliten Gutes tun wollte.	When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.
11	Nehemia untersucht die zerstörte Stadtmauer Nachdem ich in Jerusalem angekommen war, ruhte ich mich zunächst drei Tage lang aus.	So I came to Jerusalem, and was there three days.
12	Dann brach ich in der Nacht mit einigen Männern auf. Ich hatte keinem von der Aufgabe erzählt, die Gott mir für Jerusalem ans Herz gelegt hatte. Es waren auch keine Reittiere dabei, außer dem einen, auf dem ich ritt.	And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
13	So zog ich in der Nacht durch das Taltor hinaus. Ich ritt an der Drachenquelle vorbei und kam zum Misttor. Dabei begutachtete ich die Mauern Jerusalems. Ich prüfte, wo sie Lücken hatten und wo die Tore vom Feuer zerstört waren.	And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.
14	Danach zog ich zum Quelltor und zum Königsteich. Dort wurde es für mein Reittier zu eng.	Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
15	Ich stieg durch das Bachtal hinauf und begutachtete die Mauern. Dann drehte ich um und kehrte durch das Taltor wieder zurück.	Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
16	Nehemia spricht mit führenden Männern Die führenden Männer der Stadt wussten nicht, wohin ich gegangen war und was ich unternommen hatte. Denn bisher hatte ich den Juden nichts von meinem Plan erzählt – weder den Priestern noch den einflussreichen Leuten oder den führenden Männern. Auch den übrigen Leuten, die am Bau arbeiten sollten, hatte ich nichts davon gesagt.	And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.
17	Nun sagte ich zu ihnen: »Ihr seht doch, wie schlecht es uns geht! Jerusalem ist verwüstet, und die Tore sind im Feuer verbrannt. Kommt, lasst uns Jerusalems Mauern wieder aufbauen! Dann spottet man nicht länger über uns.«	Then said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.
18	Dann sagte ich ihnen, dass Gott seine Hand schützend über mich hielt. Auch teilte ich ihnen mit, was der König mir erlaubt hatte. Daraufhin sagten sie: »Kommt, lasst uns mit dem Wiederaufbau beginnen!« Und sie machten sich entschlossen ans Werk.	Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king’s words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.
19	Das hörten auch der Horoniter Sanballat, der ammonitische Beamte Tobija und der Araber Geschem. Sie verspotteten und verhöhnten uns und sagten: »Was habt ihr euch da vorgenommen? Wollt ihr euch gegen den König auflehnen?«	But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?
20	Ich entgegnete ihnen: »Der Gott des Himmels wird unser Vorhaben gelingen lassen. Als seine Knechte machen wir uns ans Werk und beginnen mit dem Wiederaufbau. Ihr aber habt kein Recht und keinen Anspruch darauf, euch in Jerusalems Angelegenheiten einzumischen.«	Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.