느헤미야 13장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 느헤미야 (Nehemiah) · 31절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Israeliten trennen sich von den Moabitern und Ammonitern Zu dieser Zeit las man dem Volk öffentlich aus dem Gesetzbuch des Mose vor. Dabei stieß man auf folgende Bestimmung: »Kein Ammoniter und kein Moabiter darf jemals in die Gemeinde Gottes aufgenommen werden.	On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;
2	Denn sie haben den Israeliten damals weder Brot noch Wasser gegeben. Sie haben sogar Bileam dafür bezahlt, dass er die Israeliten verfluchte. Aber unser Gott verwandelte den Fluch in Segen.«	Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.
3	Die Israeliten hörten diese Bestimmung. Sie trennten sich von allen Menschen aus diesen Völkern, die sich unter sie gemischt hatten.	Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
4	Nehemia beseitigt einen unhaltbaren Zustand im Tempel Einige Zeit zuvor war Folgendes geschehen: Damals war der Priester Eljaschib für die Kammern des Tempels zuständig. Eljaschib hatte einen Verwandten namens Tobija.	And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:
5	Dem stellte er eine große Kammer zur Verfügung. Zuvor wurde dort das Mehl für die Speiseopfer gelagert sowie der Weihrauch und die Tempelgeräte. Auch den zehnten Teil von Getreide, Wein und Olivenöl brachte man dorthin. Nach dem Gesetz war das der Anteil, der den Leviten, Sängern und Torwächtern zustand. Außerdem lagerte man in dieser Kammer die Abgaben für die Priester.	And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.
6	Zu dieser Zeit hielt ich mich nicht in Jerusalem auf. Denn im 32. Regierungsjahr von König Artaxerxes war ich zu ihm nach Babylon gereist. Nach einiger Zeit bat ich den König um Urlaub.	But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:
7	Bei meiner Ankunft in Jerusalem erfuhr ich von dem Unheil, das Eljaschib angerichtet hatte. Ich fand heraus, dass er im Vorhof des Tempels Tobija eine Kammer überlassen hatte.	And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.
8	Das gefiel mir überhaupt nicht und ich warf alles aus der Kammer hinaus, was Tobija gehörte.	And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
9	Ich befahl, die Kammer zu reinigen. Danach ließ ich die Tempelgeräte wieder hineinbringen, ebenso das Mehl für die Speiseopfer und den Weihrauch.	Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.
10	Nehemia kümmert sich um die Versorgung der Leviten Ich erfuhr auch, dass die Leviten keine Abgaben mehr bekamen. Daher hatten die Leviten und die Sänger den Tempeldienst verlassen und waren auf ihre Felder zurückgekehrt.	And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
11	Da zog ich die führenden Männer zur Rechenschaft. Ich warf ihnen vor: »Wie könnt ihr den Tempel so vernachlässigen?« Dann holte ich die Leviten und Sänger zurück und teilte sie für ihren Dienst ein.	Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.
12	Von da an leisteten die Judäer wieder ihre Abgaben. Von ihrem Getreide, Wein und Olivenöl brachten sie den zehnten Teil in die Vorratskammern.	Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.
13	Die Aufsicht über die Vorräte übertrug ich dem Priester Schelemja, dem Schreiber Zadok und dem Leviten Pedaja. Als Helfer stellte ich ihnen Hanan zur Seite, den Sohn des Sakkur und Enkel von Mattanja. Diese Männer waren für ihre Zuverlässigkeit bekannt. Deshalb sollten sie von nun an die Vorräte an die Priester und Leviten verteilen.	And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.
14	Mein Gott, behalte all das in Erinnerung! Vergiss niemals das Gute, das ich für dein Haus und den Dienst in ihm getan habe!	Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
15	Nehemia setzt die Regelungen für den Sabbat wieder in Kraft Damals sah ich Leute in Juda, die am Sabbat in der Kelter Weintrauben auspressten. Andere füllten Getreide in Säcke und beluden ihre Esel damit. Auch Wein, Trauben, Feigen und andere Lasten brachten sie am Sabbat nach Jerusalem. Ich ermahnte sie, an diesem Tag keine Lebensmittel zu verkaufen.	In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.
16	In Juda wohnten Leute aus Tyros. Die brachten Fisch und andere Waren nach Jerusalem, um sie am Sabbat den Judäern zu verkaufen.	There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.
17	Da zog ich die einflussreichen Leute von Juda zur Rechenschaft und sagte zu ihnen: »Wieso tut ihr etwas so Schändliches und entweiht den Sabbat?	Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
18	Haben eure Vorfahren nicht genauso gehandelt? Deshalb ließ unser Gott doch dieses ganze Unheil über uns und diese Stadt kommen. Wollt ihr etwa den Zorn Gottes gegen Israel noch vergrößern, indem ihr den Sabbat entweiht?«	Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.
19	Ich befahl, die Torflügel vor dem Sabbat zu schließen. Das sollte am Vorabend des Sabbat geschehen, sobald es in den Toren von Jerusalem dunkel wird. Erst am Morgen nach dem Sabbat durften sie wieder geöffnet werden. Auch stellte ich einige meiner Leute an den Toren auf. Sie sollten verhindern, dass am Sabbat Waren in die Stadt gebracht wurden.	And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.
20	Daraufhin übernachteten die Händler und Verkäufer ein- oder zweimal draußen vor der Stadt.	So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.
21	Ich warnte sie und sagte zu ihnen: »Warum übernachtet ihr so nahe bei der Stadt? Wenn ihr das noch einmal macht, werde ich gegen euch vorgehen.« Von da an kamen sie nicht mehr am Sabbat.	Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.
22	Den Leviten befahl ich, sich zu reinigen und sich an den Toren aufzustellen. Dort sollten sie darüber wachen, dass der Sabbat heilig gehalten wurde. Mein Gott, behalte all das in Erinnerung und rechne es mir an! Hab Mitleid mit mir in deiner großen Güte!	And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
23	Nehemia verbietet Ehen mit fremden Frauen Damals fand ich auch heraus, dass einige Judäer Frauen aus Aschdod, Ammon und Moab geheiratet hatten.	In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:
24	Die Hälfte ihrer Kinder beherrschte nur die Sprache von Aschdod oder die eines anderen Volkes. Aber ihre eigene Sprache konnten sie nicht.	And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.
25	Da zog ich diese Männer zur Rechenschaft, ja, ich verfluchte sie sogar. Einige Männer schlug ich, andere packte ich an den Haaren. Dann beschwor ich sie bei Gott: »Ihr dürft keine eurer Töchter einem Nachkommen eines fremden Volkes zur Frau geben. Für keinen eurer Söhne oder für euch selbst dürft ihr eine fremde Tochter als Frau nehmen.	And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.
26	Ist nicht Salomo, der König von Israel, wegen Frauen aus fremden Völkern schuldig geworden? Unter den vielen Nationen gab es keinen König wie ihn. Er wurde von Gott geliebt, daher hatte er ihn zum König über ganz Israel gemacht. Aber selbst ihn haben Frauen aus fremden Völkern zur Sünde verführt!	Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.
27	Und jetzt hört man von euch, dass ihr genau dasselbe Unrecht begeht. Ihr werdet Gott untreu, indem ihr Frauen aus fremden Völkern heiratet.«	Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
28	Einer von Jojadas Söhnen, ein Nachkomme des Hohepriesters Eljaschib, hatte eine Tochter des Horoniters Sanballat geheiratet. Daher jagte ich ihn fort.	And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
29	Mein Gott, behalte in Erinnerung, dass diese Männer das Amt des Priesters entehrt haben. Sie haben den Bund gebrochen, den du mit den Priestern und Leviten geschlossen hast.	Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.
30	Nehemias Schlusswort So reinigte ich das Volk von allen fremden Einflüssen. Ich regelte die Dienste der Priester und Leviten und legte Aufgaben fest.	Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;
31	Außerdem sorgte ich dafür, dass das Brennholz und die ersten Früchte rechtzeitig abgeliefert wurden. Mein Gott, behalte all das in Erinnerung und lass es mir zugutekommen!	And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.