누가복음 3장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 누가복음 (Luke) · 38절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Das Auftreten von Jesus wird vorbereitet / Johannes der Täufer Es war im 15. Regierungsjahr des Kaisers Tiberius. Pontius Pilatus war römischer Statthalter in Judäa. Herodes regierte als Landesfürst in Galiläa, sein Bruder Philippus als Landesfürst in Ituräa und Trachonitis. Und Lysanias war Landesfürst in Abilene.	Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
2	Die Hohepriester waren Hannas und Kaiphas. Da rief Gott Johannes in seinen Dienst. Johannes war der Sohn des Zacharias und lebte in der Wüste.	Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
3	Nun zog er durch die ganze Gegend am Jordan und verkündete den Menschen: »Lasst euch taufen und ändert euer Leben! Gott will euch eure Schuld vergeben.«	And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
4	So steht es im Buch des Propheten Jesaja: »Eine Stimme ruft in der Wüste: ›Macht den Weg bereit für den Herrn, ebnet ihm die Straße.	As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
5	Jede Schlucht soll aufgefüllt werden und jeder Berg und jeder Hügel abgetragen. Was krumm ist, muss gerade werden und die unebenen Wege eben.	Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
6	Alle Welt soll sehen, dass Gott die Rettung bringt.‹«	And all flesh shall see the salvation of God.
7	Johannes fordert dazu auf, das Leben zu ändern Die Menschen kamen in Scharen zu Johannes heraus, um sich von ihm taufen zu lassen. Er sagte zu ihnen: »Ihr Schlangenbrut! Wer hat euch auf den Gedanken gebracht, dass ihr dem bevorstehenden Gericht Gottes entgeht?	Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
8	Zeigt durch euer Verhalten, dass ihr euer Leben wirklich ändern wollt! Redet euch nicht ein: ›Abraham ist unser Vater!‹ Denn ich sage euch: Gott kann diese Steine hier zu Kindern Abrahams machen.	Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
9	Die Axt ist schon an die Baumwurzel gesetzt: Jeder Baum, der keine gute Frucht bringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.«	And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
10	Die Leute fragten Johannes: »Was sollen wir denn tun?«	And the people asked him, saying, What shall we do then?
11	Er antwortete: »Wer zwei Hemden hat, soll dem eins geben, der keines hat. Wer etwas zu essen hat, soll auf die gleiche Weise handeln.«	He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
12	Es kamen aber auch Zolleinnehmer, um sich taufen zu lassen. Die fragten Johannes: »Lehrer, was sollen wir tun?«	Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
13	Er antwortete: »Verlangt nicht mehr, als in euren Vorschriften steht!«	And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
14	Es fragten ihn aber auch Soldaten: »Und wir, was sollen wir tun?« Er antwortete: »Misshandelt und erpresst niemanden, sondern gebt euch mit eurem Sold zufrieden!« ; ; ; ;	And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.
15	Johannes weist auf Christus hin Das Volk setzte große Erwartungen in Johannes. Alle fragten sich: »Ist er vielleicht der Christus?«	And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
16	Johannes erklärte ihnen: »Ich taufe euch mit Wasser. Aber es kommt einer, der ist mächtiger als ich. Ich bin es nicht einmal wert, ihm die Riemen seiner Sandalen aufzuschnüren. Er wird euch mit Heiligem Geist und mit Feuer taufen.	John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
17	Er hat die Worfschaufel in seiner Hand. Damit wird er sein Getreide gründlich aussieben. Den Weizen wird er in seine Scheune bringen. Aber das Stroh wird er in einem Feuer verbrennen, das nicht ausgeht.«	Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
18	Mit diesen und vielen anderen Worten rüttelte Johannes das Volk auf. So verkündete er die Gute Nachricht.	And many other things in his exhortation preached he unto the people.
19	Johannes tadelte auch den Landesfürsten Herodes. Denn Herodes hatte Herodias geheiratet, die Frau seines Bruders, und darüber hinaus viel Unrecht getan.	But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,
20	Zusätzlich zu all dem Unrecht ließ Herodes auch noch Johannes ins Gefängnis werfen. ; ;	Added yet this above all, that he shut up John in prison.
21	Jesus wird getauft Das ganze Volk ließ sich von Johannes taufen. Auch Jesus wurde von ihm getauft. Auf einmal, während Jesus noch betete, öffnete sich der Himmel.	Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
22	Der Heilige Geist kam auf ihn herab. Er sah aus wie eine Taube. Dazu erklang eine Stimme aus dem Himmel: »Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Freude.«	And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
23	Der Stammbaum von Jesus Jesus war etwa 30 Jahre alt, als er sein Werk begann. Er galt als Sohn Josefs. Josef war der Sohn von Eli,	And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,
24	Enkel von Mattat und Urenkel von Levi. Die Linie lässt sich zurückverfolgen über Melchi bis zu Jannai. Jannai war der Sohn von Josef, Enkel von	Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,
25	Mattitja und Urenkel von Amos. Die Linie lässt sich zurückverfolgen über Nahum, Hesli und Naggai bis zu	Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,
26	Mahat. Mahat war der Sohn von Mattitja, Enkel von Schimi und Urenkel von Josech. Die Linie lässt sich zurückverfolgen über Joda,	Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,
27	Johanan und Resa bis zu Serubbabel. Serubbabel war Sohn von Schealtiel, Enkel von Neri und Urenkel von Melchi. Die Linie lässt sich zurückverfolgen	Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,
28	über Melchi, Addi, Kosam und Elmadam bis zu Er. Er war der Sohn von	Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,
29	Joschua, Enkel von Elieser und Urenkel von Jorim. Die Linie lässt sich zurückverfolgen über Mattat, Levi und	Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,
30	Simeon bis zu Juda. Juda war der Sohn von Josef, Enkel von Jonam und Urenkel von Eljakim. Die Linie lässt sich zurückverfolgen	Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,
31	über Melea, Menna und Mattata zu Natan. Natan war der Sohn von David, Enkel von	Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,
32	Isai und Urenkel von Obed. Die Linie lässt sich zurückverfolgen über Boas, Salmon und Nachschon zu	Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,
33	Amminadab. Amminadab war der Sohn von Admin, Enkel von Arni und Urenkel von Hezron. Die Linie lässt sich zurückverfolgen über Perez, Juda und	Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,
34	Jakob bis zu Isaak. Isaak war der Sohn von Abraham, Enkel von Terach und Urenkel von Nahor. Die Linie lässt sich zurückverfolgen	Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,
35	über Serug, Regu und Peleg bis zu Eber. Eber war der Sohn von Schelach, Enkel von	Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,
36	Kenan und Urenkel von Arpachschad. Die Linie lässt sich zurückverfolgen über Sem, Noah und Lamech bis	Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
37	zu Metuschelach. Metuschelach war der Sohn von Henoch, Enkel von Jered und Urenkel von Mahalalel. Die Linie lässt sich zurückverfolgen über Kenan,	Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,
38	Enosch und Set bis zu Adam. Adam stammte von Gott.	Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.