고린도후서 1장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 고린도후서 (2 Corinthians) · 24절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Briefanfang / Absender und Empfänger Paulus, nach dem Willen Gottes zum Apostel von Christus Jesus berufen – und der Bruder Timotheus. An die Gemeinde Gottes in Korinth und an alle Heiligen, die in der Provinz Achaia leben.	Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
2	Wir wünschen euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!	Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
3	Dank für alle Ermutigung, die Paulus von Gott erfahren hat Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus! Er ist der Vater, der uns Barmherzigkeit schenkt, und der Gott, bei dem wir Ermutigung finden.	Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
4	Er ermutigt uns in all unserer Not. Und so können auch wir anderen Menschen in ihrer Not Mut machen. Wir selbst haben ja ebenso durch Gott Ermutigung erfahren.	Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
5	Allerdings wird auch uns in reichem Maß das Leid zuteil, das Christus erlebt hat. Aber genauso erfahren wir in reichem Maß auch die Ermutigung, die er schenkt.	For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
6	Wenn wir in Not geraten, sollt ihr dadurch ermutigt und gerettet werden. Wenn wir ermutigt werden, sollt ihr dadurch neuen Mut schöpfen. So könnt ihr geduldig dieselben Leiden ertragen, die auch wir ertragen müssen.	And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
7	Wenn wir an euch denken, sind wir sehr zuversichtlich. Denn wir wissen, dass ihr ebenso wie an dem Leiden auch an der Ermutigung Anteil habt.	And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
8	Die schwierige Lage des Paulus Wir wollen euch nämlich eines nicht verschweigen, Brüder und Schwestern: In der Provinz Asia sind wir wirklich in eine schwierige Lage geraten. Was wir da ertragen mussten, überstieg unsere Kräfte. Wir bezweifelten, überhaupt mit dem Leben davonzukommen.	For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:
9	Und wir dachten schon, das Todesurteil wäre über uns gesprochen. Wir sollten aber lernen, nicht auf uns selbst zu vertrauen. Auf Gott sollten wir vertrauen, der die Toten auferweckt.	But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
10	Er hat uns vor dem sicheren Tod gerettet und wird es wieder tun. Auf ihn setzen wir unsere Hoffnung, dass er uns auch in Zukunft retten wird.	Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;
11	Auch ihr sollt dabei mithelfen, indem ihr für uns betet. Denn aus dem Munde vieler Menschen soll ein vielstimmiges Dankgebet erklingen. Es ist der Dank für die Gnade, die Gott uns erwiesen hat.	Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
12	Die ursprünglichen Reisepläne des Paulus Auf eines sind wir stolz, und das bezeugt auch unser Gewissen: Wir verhielten uns in dieser Welt immer uneigennützig und aufrichtig, so wie es Gottes Willen entspricht. Wir ließen uns nicht von menschlicher Klugheit leiten, sondern von der Gnade Gottes. Das galt ganz besonders, wenn wir bei euch waren.	For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
13	Wir schreiben euch nichts anderes als das, was ihr hier lest und versteht. Ich hoffe nur, dass ihr es richtig verstehen werdet.	For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
14	Zum Teil habt ihr ja bereits verstanden: Am Tag unseres Herrn Jesus könnt ihr stolz auf uns sein. Und ebenso können wir dann auf euch stolz sein.	As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.
15	Im Vertrauen darauf wollte ich gleich zu Beginn meiner Reise zu euch kommen – und euch so gleich zweimal die Gnade Gottes bringen.	And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
16	Denn ich hatte vor, euch auf dem Weg nach Makedonien zu besuchen. Und auf der Rückreise von Makedonien wollte ich noch einmal zu euch kommen. Dabei hättet ihr mich zugleich für die Weiterreise nach Judäa ausstatten können.	And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judea.
17	Bin ich etwa leichtsinnig gewesen, als ich mir das vorgenommen habe? Oder mache ich Pläne nach Menschenart und meine »Nein«, wenn ich »Ja« sage?	When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?
18	Aber Gott ist mein Zeuge: Keines unserer Worte an euch bedeutet gleichzeitig Ja und Nein.	But as God is true, our word toward you was not yea and nay.
19	Wir – das heißt: ich, Silvanus und Timotheus – haben bei euch Gottes Sohn, Jesus Christus, verkündet. Und von dem gilt: Er war nicht Ja und Nein zugleich, sondern er ist das Ja in Person.	For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.
20	Durch ihn sagt Gott Ja zu allem, was er je versprochen hat. Auf ihn berufen wir uns, wenn wir zu Gottes Ehre »Amen« sagen.	For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.
21	Gott selbst ist es, der uns gemeinsam mit euch im Glauben an Christus festigt. Er hat uns gesalbt	Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;
22	und uns sein Siegel aufgedrückt. Dazu hat er uns den Heiligen Geist als Vorschuss auf das ewige Leben ins Herz gegeben.	Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
23	Paulus möchte nicht im Streit nach Korinth kommen Gott soll mein Zeuge sein! Ich versichere bei meinem Leben: Nur weil ich euch schonen wollte, bin ich nicht wieder nach Korinth gekommen.	Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
24	Wir sind schließlich nicht Herr über euren Glauben! Wir sind nur Mitarbeiter, die zu eurer Freude beitragen sollen. Denn ihr steht ja fest im Glauben.	Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.