잠언 28장 Almeida Atualizada
Almeida Atualizada · 포르투갈어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Almeida Atualizada | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Fogem os impios, sem que ninguem os persiga; mas qualquer justo está confiado como o filho do leão. | The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion. |
| 2 | Pela transgressão da terra são muitos os seus principes, mas por homens prudentes e entendidos a sua continuação será prolongada. | For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged. |
| 3 | O homem pobre que opprime aos pobres é como chuva impetuosa, com que ha falta de pão. | A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food. |
| 4 | Os que deixam a lei louvam o impio; porém os que guardam a lei pelejam contra elles. | They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them. |
| 5 | Os homens maus não entendem o juizo, mas os que buscam ao Senhor entendem tudo. | Evil men understand not judgment: but they that seek the Lord understand all things. |
| 6 | Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico. | Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich. |
| 7 | O que guarda a lei é filho entendido, mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pae. | Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father. |
| 8 | O que augmenta a sua fazenda com usura e onzena, o ajunta para o que se compadece do pobre. | He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor. |
| 9 | O que desvia os seus ouvidos d'ouvir a lei até a sua oração será abominavel. | He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination. |
| 10 | O que faz com que os rectos errem n'um mau caminho elle mesmo cairá na sua cova: mas os bons herdarão o bem. | Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession. |
| 11 | O homem rico é sabio aos seus proprios olhos, mas o pobre que é entendido o esquadrinha. | The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out. |
| 12 | Quando os justos exultam, grande é a gloria; mas quando os impios sobem, os homens se andam escondendo. | When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden. |
| 13 | O que encobre as suas transgressões nunca prosperará, mas o que as confessa e deixa alcançará misericordia. | He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy. |
| 14 | Bemaventurado o homem que continuamente teme: mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal. | Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief. |
| 15 | Como leão bramante, e urso faminto, assim é o impio que domina sobre um povo pobre. | As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people. |
| 16 | O principe falto d'intelligencia tambem multiplica as oppressões, mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias. | The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days. |
| 17 | O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até á cova: ninguem o retenha. | A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him. |
| 18 | O que anda sinceramente salvar-se-ha, mas o perverso em seus caminhos cairá logo. | Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once. |
| 19 | O que lavrar a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que segue a ociosos se fartará de pobreza. | He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough. |
| 20 | O homem fiel abundará em bençãos, mas o que se apressa a enriquecer não será innocente. | A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent. |
| 21 | Ter respeito á apparencia de pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão prevaricará o homem | To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress. |
| 22 | O que se apressa a enriquecer é homem de mau olho, porém não sabe que ha de vir sobre elle a pobreza. | He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him. |
| 23 | O que reprehende ao homem depois achará mais favor do que aquelle que lisongeia com a lingua. | He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue. |
| 24 | O que rouba a seu pae, ou a sua mãe, e diz: Não ha transgressão; companheiro é do homem dissipador. | Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer. |
| 25 | O altivo d'animo levanta contendas, mas o que confia no Senhor engordará. | He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the Lord shall be made fat. |
| 26 | O que confia no seu coração é insensato, mas o que anda em sabedoria elle escapará. | He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered. |
| 27 | O que dá ao pobre não terá necessidade, mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições. | He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse. |
| 28 | Quando os impios se elevam, os homens se andam escondendo, mas quando perecem, os justos se multiplicam. | When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase. |
Almeida Atualizada — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL