잠언 19장 Almeida Atualizada
Almeida Atualizada · 포르투갈어 · 잠언 (Proverbs) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Almeida Atualizada | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de labios e tolo: | Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool. |
| 2 | Assim como ficar a alma sem conhecimento não é bom, e o apressado nos pés pecca. | Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth. |
| 3 | A estulticia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor. | The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the Lord. |
| 4 | As riquezas grangeiam muitos amigos, mas ao pobre o seu proprio amigo o deixa. | Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour. |
| 5 | A falsa testemunha não ficará innocente, e o que respira mentiras não escapará. | A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape. |
| 6 | Muitos supplicam a face do principe, e cada um é amigo d'aquelle que dá dadivas. | Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts. |
| 7 | Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão d'elles os seus amigos! corre d'após elles com palavras, que não servem de nada. | All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him. |
| 8 | O que adquire entendimento ama a sua alma: o que guarda intelligencia achará o bem. | He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good. |
| 9 | A falsa testemunha não ficará innocente; e o que respira mentiras perecerá. | A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish. |
| 10 | Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os principes! | Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes. |
| 11 | O entendimento do homem retem a sua ira, e a sua gloria é passar sobre a transgressão. | The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression. |
| 12 | Como o bramido do filho do leão, é a indignação do rei; mas como o orvalho sobre a herva é a sua benevolencia. | The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass. |
| 13 | Grande miseria é para o pae o filho insensato, e um gotejar continuo as contenções da mulher. | A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping. |
| 14 | A casa e a fazenda são a herança dos paes; porém do Senhor vem a mulher prudente. | House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the Lord. |
| 15 | A preguiça faz cair em profundo somno, e a alma enganadora padecerá fome. | Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger. |
| 16 | O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá. | He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die. |
| 17 | Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e elle lhe pagará o seu beneficio. | He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again. |
| 18 | Castiga a teu filho emquanto ha esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma | Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying. |
| 19 | O que é de grande indignação supportará o damno; porque se tu o livrares, ainda terás de tornar a fazel-o. | A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again. |
| 20 | Ouve o conselho, e recebe a correcção, para que sejas sabio nos teus ultimos dias. | Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end. |
| 21 | Muitos propositos ha no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá. | There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the Lord, that shall stand. |
| 22 | O desejo do homem é a sua beneficencia; porém o pobre é melhor do que o mentiroso. | The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar. |
| 23 | O temor do Senhor encaminha para a vida; aquelle que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum. | The fear of the Lord tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil. |
| 24 | O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de tornal-a á sua bocca. | A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again. |
| 25 | Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; reprehende ao entendido, e aprenderá conhecimento. | Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge. |
| 26 | O que afflige a seu pae, ou afugenta a sua mãe, filho é que traz vergonha e deshonra. | He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach. |
| 27 | Cessa, filho meu, ouvindo a instrucção, de te desviares das palavras do conhecimento. | Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge. |
| 28 | A testemunha de Belial escarnece do juizo, e a bocca dos impios engole a iniquidade. | An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity. |
| 29 | Preparados estão os juizos para os escarnecedores e açoites para as costas dos tolos. | Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools. |
Almeida Atualizada — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL