잠언 15장 Almeida Atualizada
Almeida Atualizada · 포르투갈어 · 잠언 (Proverbs) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | Almeida Atualizada | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | A resposta branda desvia o furor, mas a palavra de dôr suscita a ira. | A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger. |
| 2 | A lingua dos sabios adorna a sabedoria, mas a bocca dos tolos derrama a estulticia. | The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness. |
| 3 | Os olhos do Senhor estão em todo o logar, contemplando os maus e os bons. | The eyes of the Lord are in every place, beholding the evil and the good. |
| 4 | A medicina da lingua é arvore de vida, mas a perversidade n'ella quebranta o espirito. | A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit. |
| 5 | O tolo despreza a correcção de seu pae, mas o que observa a reprehensão prudentemente se haverá. | A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent. |
| 6 | Na casa do justo ha um grande thesouro, mas nos fructos do impio ha perturbação. | In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble. |
| 7 | Os labios dos sabios derramarão o conhecimento, mas o coração dos tolos não fará assim. | The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so. |
| 8 | O sacrificio dos impios é abominavel ao Senhor, mas a oração dos rectos é o seu contentamento. | The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: but the prayer of the upright is his delight. |
| 9 | O caminho do impio é abominavel ao Senhor, mas ao que segue a justiça amará. | The way of the wicked is an abomination unto the Lord: but he loveth him that followeth after righteousness. |
| 10 | Correcção molesta ha para o que deixa a vereda, e o que aborrece a reprehensão morrerá. | Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die. |
| 11 | O inferno e a perdição estão perante o Senhor: quanto mais os corações dos filhos dos homens? | Hell and destruction are before the Lord: how much more then the hearts of the children of men? |
| 12 | Não ama o escarnecedor aquelle que o reprehende, nem se chegará aos sabios. | A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise. |
| 13 | O coração alegre aformosea o rosto, mas pela dôr do coração o espirito se abate. | A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. |
| 14 | O coração entendido buscará o conhecimento, mas a bocca dos tolos se apascentará de estulticia. | The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness. |
| 15 | Todos os dias do opprimido são maus, mas o coração alegre é um banquete continuo. | All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast. |
| 16 | Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande thesouro, onde ha inquietação. | Better is little with the fear of the Lord than great treasure and trouble therewith. |
| 17 | Melhor é a comida de hortaliça, onde ha amor, do que o boi cevado, e com elle o odio. | Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. |
| 18 | O homem iracundo suscita contendas, mas o longanimo apaziguará a lucta. | A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife. |
| 19 | O caminho do preguiçoso é como a sebe d'espinhos, mas a vereda dos rectos está bem egualada. | The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain. |
| 20 | O filho sabio alegrará a seu pae, mas o homem insensato despreza a sua mãe. | A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother. |
| 21 | A estulticia é alegria para o que carece d'entendimento, mas o homem entendido anda rectamente. | Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly. |
| 22 | Os pensamentos se dissipam, quando não ha conselho, mas com a multidão de conselheiros se confirmarão. | Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established. |
| 23 | O homem se alegra na resposta da sua bocca, e a palavra a seu tempo quão boa é! | A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it! |
| 24 | Para o entendido, o caminho da vida vae para cima, para que se desvie do inferno de baixo. | The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath. |
| 25 | O Senhor arrancará a casa dos soberbos, mas estabelecerá o termo da viuva. | The Lord will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow. |
| 26 | Abominaveis são ao Senhor os pensamentos do mau, mas as palavras dos limpos são apraziveis. | The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord: but the words of the pure are pleasant words. |
| 27 | O que exercita avareza perturba a sua casa, mas o que aborrece presentes viverá. | He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live. |
| 28 | O coração do justo medita o que ha de responder, mas a bocca dos impios derrama em abundancia coisas más. | The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things. |
| 29 | Longe está o Senhor dos impios, mas escutará a oração dos justos. | The Lord is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous. |
| 30 | A luz dos olhos alegra o coração, a boa fama engorda os ossos. | The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat. |
| 31 | Os ouvidos que escutam a reprehensão da vida no meio dos sabios farão a sua morada. | The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise. |
| 32 | O que rejeita a correcção menospreza a sua alma, mas o que escuta a reprehensão adquire entendimento. | He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding. |
| 33 | O temor do Senhor é a correcção da sabedoria, e diante da honra vae a humildade. | The fear of the Lord is the instruction of wisdom; and before honour is humility. |
Almeida Atualizada — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL