잠언 11장 Almeida Atualizada

Almeida Atualizada · 포르투갈어 · 잠언 (Proverbs) · 31절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Almeida Atualizada	King James Version
1	Balança enganosa é abominação ao Senhor, mas o peso justo o seu prazer.	A false balance is abomination to the Lord: but a just weight is his delight.
2	Vinda a soberba, virá tambem a affronta; mas com os humildes está a sabedoria.	When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
3	A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos aleives os destruirá.	The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
4	Não aproveitam as riquezas no dia da indignação, mas a justiça livra da morte.	Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
5	A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o impio pela sua impiedade cairá.	The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
6	A justiça dos virtuosos os livrará, mas na sua perversidade serão apanhados os iniquos.	The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
7	Morrendo o homem impio perece a sua expectação, e a esperança dos injustos se perde.	When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
8	O justo é livre da angustia, e o impio vemem seu logar.	The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
9	O hypocrita com a bocca destroe ao seu companheiro, mas os justos são livres pelo conhecimento.	An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
10	No bem dos justos exulta a cidade; e, perecendo os impios, ha jubilo.	When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
11	Pela benção dos sinceros se exalta a cidade, mas pela bocca dos impios se derriba.	By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
12	O que carece de entendimento despreza a seu companheiro, mas o homem bem entendido cala-se.	He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
13	O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espirito encobre o negocio.	A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
14	Não havendo sabios conselhos, o povo cae, mas na multidão de conselheiros ha segurança.	Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
15	Decerto soffrerá severamente aquelle que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece aos que dão as mãos estará seguro.	He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
16	A mulher aprazivel guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.	A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
17	O homem benigno faz bem á sua propria alma, mas o cruel perturba a sua propria carne.	The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
18	O impio faz obra falsa, mas para o que semeia justiça haverá galardão fiel.	The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
19	Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vae para a sua morte.	As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
20	Abominação são ao Senhor os perversos de coração, mas os sinceros de caminho são o seu deleite.	They that are of a froward heart are abomination to the Lord: but such as are upright in their way are his delight.
21	Ainda que o mau junte mão á mão, não será inculpavel, mas a semente dos justos escapará.	Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
22	Como joia de oiro na tromba da porca, assim é a mulher formosa, que se aparta da razão.	As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.
23	O desejo dos justos tão sómente é o bem, mas a esperança dos impios é a indignação.	The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
24	Alguns ha que espalham, e ainda se lhes accrescenta mais, e outros que reteem mais do que é justo, mas é para a sua perda.	There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
25	A alma abençoante engordará, e o que regar, elle tambem será regado.	The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
26	Ao que retem o trigo o povo amaldiçoa, mas benção haverá sobre a cabeça do vendedor:	He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
27	O que busca cedo o bem busca favor, porém o que procura o mal a esse lhe sobrevirá.	He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
28	Aquelle que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a rama.	He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
29	O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do entendido de coração.	He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
30	O fructo do justo é arvore de vida, e o que ganha almas sabio é.	The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
31	Eis que o justo é recompensado na terra; quanto mais o será o impio e o peccador.	Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

Almeida Atualizada — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL