시편 50편 Almeida Atualizada
Almeida Atualizada · 포르투갈어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Almeida Atualizada | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | O Deus poderoso, o Senhor, fallou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu occaso. | The mighty God, even the Lord, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. |
| 2 | Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus. | Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined. |
| 3 | Virá o nosso Deus, e não se calará; um fogo se irá consumindo diante d'elle, e haverá grande tormenta ao redor d'elle. | Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| 4 | Chamará os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo. | He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. |
| 5 | Ajuntae-me os meus sanctos, aquelles que fizeram comigo um concerto com sacrificios. | Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice. |
| 6 | E os céus annunciarão a sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz (Selah). | And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah. |
| 7 | Ouve, povo meu, e eu fallarei; Ó Israel, e eu protestarei contia ti: Sou Deus, sou o teu Deus. | Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God. |
| 8 | Não te reprehenderei pelos teus sacrificios, ou holocaustos, que estão continuamente perante mim. | I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me. |
| 9 | Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus curraes. | I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds. |
| 10 | Porque meu é todo o animal da selva, e o gado sobre milhares de montanhas. | For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills. |
| 11 | Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo. | I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine. |
| 12 | Se eu tivesse fome, não t'o diria, pois meu é o mundo e toda a sua plenitude. | If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof. |
| 13 | Comerei eu carne de toiros? ou beberei sangue de bodes? | Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? |
| 14 | Offerece a Deus sacrificio de louvor, e paga ao Altissimo os teus votos. | Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: |
| 15 | E invoca-me no dia da angustia: eu te livrarei, e tu me glorificarás. | And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. |
| 16 | Mas ao impio diz Deus: Que fazes tu em recitar os meus estatutos, e em tomar o meu concerto na tua bocca? | But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth? |
| 17 | Visto que aborreces a correcção, e lanças as minhas palavras para detraz de ti | Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee. |
| 18 | Quando vês o ladrão, consentes com elle, e tens a tua parte com adulteros. | When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. |
| 19 | Soltas a tua bocca para o mal, e a tua lingua compõe o engano. | Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit. |
| 20 | Assentas-te a fallar contra teu irmão; fallas mal contra o filho de tua mãe. | Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son. |
| 21 | Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era tal como tu; mas eu te arguirei, e as porei por ordem diante dos teus olhos. | These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. |
| 22 | Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre. | Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver. |
| 23 | Aquelle que offerece o sacrificio de louvor me glorificará; e áquelle que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus. | Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God. |
Almeida Atualizada — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL