시편 44편 Almeida Atualizada
Almeida Atualizada · 포르투갈어 · 시편 (Psalms) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | Almeida Atualizada | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos paes nos teem contado a obra que fizeste em seus dias, nos tempos da antiguidade. | We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old. |
| 2 | Como expelliste as nações com a tua mão e os plantaste a elles: como affligiste os povos e os derribaste. | How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out. |
| 3 | Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua dextra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste d'elles. | For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them. |
| 4 | Tu és o meu Rei, ó Deus: ordena salvações para Jacob. | Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob. |
| 5 | Por ti escornearemos os nossos inimigos: pelo teu nome pizaremos os que se levantam contra nós: | Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us. |
| 6 | Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará. | For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me. |
| 7 | Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos, e confundiste os que nos aborreciam. | But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us. |
| 8 | Em Deus nos gloriamos todo o dia, e louvamos o teu nome eternamente (Selah). | In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah. |
| 9 | Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não saes com os nossos exercitos. | But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies. |
| 10 | Faze-nos retirar do inimigo, e aquelles que nos odeiam nos saqueiam para si. | Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves. |
| 11 | Tu nos entregaste como ovelhas para comer, e nos espalhaste entre as nações. | Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen. |
| 12 | Tu vendes por nada o teu povo, e não augmentas a tua riqueza com o seu preço. | Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price. |
| 13 | Tu nos pões por opprobrio aos nossos visinhos, por escarneo e zombaria de aquelles que estão á roda de nós. | Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. |
| 14 | Tu nos pões por proverbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos. | Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. |
| 15 | A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre: | My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me, |
| 16 | Á voz d'aquelle que affronta e blasphema, por causa do inimigo e do vingador. | For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger. |
| 17 | Tudo isto nos sobreveiu: comtudo não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto. | All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. |
| 18 | O nosso coração não voltou atraz, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas; | Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way; |
| 19 | Ainda que nos quebrantaste n'um logar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte. | Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death. |
| 20 | Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho, | If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god; |
| 21 | Porventura não esquadrinhará Deus isso? pois elle sabe os segredos do coração. | Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart. |
| 22 | Sim, por amor de ti, somos mortos todo o dia: somos tidos na conta de ovelhas para o matadouro. | Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter. |
| 23 | Desperta, porque dormes, Senhor? acorda, não nos rejeites para sempre. | Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever. |
| 24 | Porque escondes a tua face, e te esqueces da nossa miseria e da nossa oppressão? | Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression? |
| 25 | Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se apega á terra. | For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth. |
| 26 | Levanta-te em nosso auxilio, e resgata-nos por amor das tuas misericordias. | Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake. |
Almeida Atualizada — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL