시편 41편 Almeida Atualizada
Almeida Atualizada · 포르투갈어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Almeida Atualizada | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal. | Blessed is he that considereth the poor: the Lord will deliver him in time of trouble. |
| 2 | O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás á vontade de seus inimigos. | The Lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. |
| 3 | O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença. | The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. |
| 4 | Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sára a minha alma, porque pequei contra ti. | I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. |
| 5 | Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome? | Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish? |
| 6 | E, se algum d'elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d'ella. | And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it. |
| 7 | Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo: | All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. |
| 8 | Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais | An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more. |
| 9 | Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar. | Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me. |
| 10 | Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago. | But thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. |
| 11 | Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim. | By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. |
| 12 | Emquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me pozeste diante da tua face para sempre. | And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. |
| 13 | Bemdito seja o Senhor Deus d'Israel, de seculo em seculo: Amen e Amen. | Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. |
Almeida Atualizada — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL