시편 31편 Almeida Atualizada
Almeida Atualizada · 포르투갈어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Almeida Atualizada | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Em ti, Senhor, confio; nunca me deixes confundido: livra-me pela tua justiça. | In thee, O Lord, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. |
| 2 | Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha firme rocha, uma casa fortissima que me salve. | Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me. |
| 3 | Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; pelo que, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me. | For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me. |
| 4 | Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força. | Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength. |
| 5 | Nas tuas mãos encommendo o meu espirito: tu me redimiste, Senhor Deus da verdade. | Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth. |
| 6 | Aborreço aquelles que se entregam a vaidades enganosas; eu porém confio no Senhor. | I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the Lord. |
| 7 | Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha afflicção: conheceste a minha alma nas angustias. | I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities; |
| 8 | E não me entregaste nas mãos do inimigo; pozeste os meus pés n'um logar espaçoso. | And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room. |
| 9 | Tem misericordia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado: consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu ventre. | Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly. |
| 10 | Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus annos de suspiros; a minha força descae por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem. | For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed. |
| 11 | Fui opprobrio entre todos os meus inimigos, até entre os meus visinhos, e horror para os meus conhecidos: os que me viam na rua fugiam de mim. | I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me. |
| 12 | Estou esquecido no coração d'elles, como um morto; sou como um vaso quebrado. | I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. |
| 13 | Pois ouvi a murmuração de muitos, temor havia ao redor; emquanto juntamente consultavam contra mim, intentaram tirar-me a vida. | For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
| 14 | Mas eu confiei em ti, Senhor: e disse: Tu és o meu Deus. | But I trusted in thee, O Lord: I said, Thou art my God. |
| 15 | Os meus tempos estão nas tuas mãos: livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem. | My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me. |
| 16 | Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo: salva-me por tuas misericordias. | Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake. |
| 17 | Não me deixes confundido, Senhor, porque te tenho invocado: deixa confundidos os impios, e emmudeçam na sepultura. | Let me not be ashamed, O Lord; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave. |
| 18 | Emmudeçam os labios mentirosos que fallam coisas más com soberba e desprezo contra o justo. | Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous. |
| 19 | Oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem! a qual obraste para aquelles que em ti confiam na presença dos filhos dos homens! | Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men! |
| 20 | Tu os esconderás, no secreto da tua presença, dos desaforos dos homens: encobril-os-has em um pavilhão da contenda das linguas. | Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
| 21 | Bemdito seja o Senhor, pois fez maravilhosa a sua misericordia para comigo em cidade segura. | Blessed be the Lord: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city. |
| 22 | Pois eu dizia na minha pressa: Estou cortado de diante dos teus olhos; não obstante, tu ouviste a voz das minhas supplicas, quando eu a ti clamei. | For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee. |
| 23 | Amae ao Senhor, vós todos que sois seus sanctos; porque o Senhor guarda os fieis e retribue com abundancia ao que usa de soberba. | O love the Lord, all ye his saints: for the Lord preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer. |
| 24 | Esforçae-vos, e elle fortalecerá o vosso coração, vós todos que esperaes no Senhor. | Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the Lord. |
Almeida Atualizada — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL