데살로니가후서 2장 Almeida Atualizada
Almeida Atualizada · 포르투갈어 · 데살로니가후서 (2 Thessalonians) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Almeida Atualizada | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ora, irmãos, rogamo-vos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Christo, e pela nossa reunião com elle, | Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, |
| 2 | Que não vos movaes facilmente do vosso entendimento, e não vos perturbeis, nem por espirito, nem por palavra, nem por epistola, como escripta por nós, como se o dia de Christo estivesse já perto. | That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand. |
| 3 | Ninguem de maneira alguma vos engane; porque aquelle dia não virá sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do peccado, o filho da perdição; | Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; |
| 4 | O qual se oppõe, e se levanta sobre tudo o que se chama Deus, ou se adora; assim que se assentará, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus. | Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God. |
| 5 | Não vos lembraes de que estas coisas vos dizia quando ainda estava comvosco? | Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? |
| 6 | E agora vós sabeis o que o detem, para que a seu proprio tempo seja manifestado. | And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. |
| 7 | Porque já o mysterio da injustiça opera: sómente ha um que agora resiste até que do meio seja tirado; | For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way. |
| 8 | E então será manifestado o iniquo, o qual o Senhor desfará pelo espirito da sua bocca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda: | And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: |
| 9 | Aquelle cuja vinda é segundo a efficacia de Satanaz, com todo o poder, e signaes e prodigios de mentira, | Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, |
| 10 | E com todo o engano da injustiça para os que perecem, porquanto não receberam o amor da verdade para se salvarem. | And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. |
| 11 | E portanto Deus lhes enviará a operação do erro, para que creiam a mentira; | And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: |
| 12 | Para que sejam condemnados todos os que não crêram a verdade, antes tiveram prazer na iniquidade. | That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness. |
| 13 | Mas devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos amados do Senhor, por vos ter Deus elegido desde o principio para a salvação, em sanctificação do Espirito, e fé da verdade | But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: |
| 14 | Para o que pelo nosso evangelho vos chamou, para alcançardes a gloria de nosso Senhor Jesus Christo. | Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. |
| 15 | Pelo que, irmãos, estae firmes e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epistola nossa. | Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle. |
| 16 | E nosso Senhor Jesus Christo mesmo, o nosso Deus e Pae, que nos amou, e em graça nos deu uma eterna consolação, e boa esperança, | Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace, |
| 17 | Console os vossos corações, e vos conforte em toda a boa palavra e obra. | Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work. |
Almeida Atualizada — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL