이사야 33장 Aleppo Codex
Aleppo Codex · 고대 히브리어 · 이사야 (Isaiah) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Aleppo Codex | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | הוי שודד ואתה לא שדוד ובוגד ולא בגדו בו כהתמך שודד תושד כנלתך לבגד יבגדו בך | Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee. |
| 2 | יהוה חננו לך קוינו היה זרעם לבקרים אף ישועתנו בעת צרה | O Lord, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble. |
| 3 | מקול המון נדדו עמים מרוממתך נפצו גוים | At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered. |
| 4 | ואסף שללכם אסף החסיל—כמשק גבים שקק בו | And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them. |
| 5 | נשגב יהוה כי שכן מרום מלא ציון משפט וצדקה | The Lord is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness. |
| 6 | והיה אמונת עתיך חסן ישועת חכמת ודעת יראת יהוה היא אוצרו | And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the Lord is his treasure. |
| 7 | הן אראלם צעקו חצה מלאכי שלום מר יבכיון | Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly. |
| 8 | נשמו מסלות שבת עבר ארח הפר ברית מאס ערים לא חשב אנוש | The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man. |
| 9 | אבל אמללה ארץ החפיר לבנון קמל היה השרון כערבה ונער בשן וכרמל | The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits. |
| 10 | עתה אקום יאמר יהוה עתה ארומם—עתה אנשא | Now will I rise, saith the Lord; now will I be exalted; now will I lift up myself. |
| 11 | תהרו חשש תלדו קש רוחכם אש תאכלכם | Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you. |
| 12 | והיו עמים משרפות שיד קוצים כסוחים באש יצתו | And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire. |
| 13 | שמעו רחוקים אשר עשיתי ודעו קרובים גברתי | Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might. |
| 14 | פחדו בציון חטאים אחזה רעדה חנפים מי יגור לנו אש אוכלה—מי יגור לנו מוקדי עולם | The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings? |
| 15 | הלך צדקות ודבר מישרים מאס בבצע מעשקות נער כפיו מתמך בשחד אטם אזנו משמע דמים ועצם עיניו מראות ברע | He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil; |
| 16 | הוא מרומים ישכן מצדות סלעים משגבו לחמו נתן מימיו נאמנים | He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure. |
| 17 | מלך ביפיו תחזינה עיניך תראינה ארץ מרחקים | Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off. |
| 18 | לבך יהגה אימה איה ספר איה שקל איה ספר את המגדלים | Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers? |
| 19 | את עם נועז לא תראה עם עמקי שפה משמוע נלעג לשון אין בינה | Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand. |
| 20 | חזה ציון קרית מועדנו עיניך תראינה ירושלם נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתדתיו לנצח וכל חבליו בל ינתקו | Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken. |
| 21 | כי אם שם אדיר יהוה לנו מקום נהרים יארים רחבי ידים בל תלך בו אני שיט וצי אדיר לא יעברנו | But there the glorious Lord will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. |
| 22 | כי יהוה שפטנו יהוה מחקקנו יהוה מלכנו הוא יושיענו | For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; he will save us. |
| 23 | נטשו חבליך בל יחזקו כן תרנם בל פרשו נס אז חלק עד שלל מרבה פסחים בזזו בז | Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. |
| 24 | ובל יאמר שכן חליתי העם הישב בה נשא עון | And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity. |
Aleppo Codex — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL