데살로니가전서 5장 Albanian Bible
Albanian Bible · 알바니아어 · 데살로니가전서 (1 Thessalonians) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Albanian Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Sa për kohët dhe për stinët, vëllezër, nuk keni nevojë që t'ju shkruaj, | But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you. |
| 2 | sepse ju vetë e dini shumë mirë se dita e Zotit do të vijë, si një vjedhës natën. | For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. |
| 3 | Sepse, kur thonë: "Paqe dhe siguri", atëherë një shkatërrim i papritur do të bjerë mbi ta, ashtu si dhembjet e lindjes të gruas shtatzënë dhe nuk do të shpëtojnë. | For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. |
| 4 | Por ju, vëllezër, nuk jeni në errësirë, që ajo ditë t'ju zërë në befasi si një vjedhës. | But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. |
| 5 | Të gjithë ju jeni bij të dritës dhe bij të ditës; ne nuk jemi të natës, as të territ. | Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. |
| 6 | Le të mos flemë, pra, si të tjerët, por të rrimë zgjuar dhe të jemi të esëll. | Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober. |
| 7 | Sepse ata që flejnë, flejnë natën, dhe ata që dehen, dehen natën. | For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. |
| 8 | Kurse ne, mbasi jemi të ditës, jemi të esëll, duke veshur parzmoren e besimit dhe të dashurisë, dhe për përkrenare shpresën e shpëtimit. | But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. |
| 9 | Sepse Perëndia nuk na ka caktuar për zemërim, por për të marrë shpëtimin me anë të Zotit tonë Jezu Krisht, | For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, |
| 10 | i cili vdiq për ne kështu që, qofshim zgjuar qofshim fjetur, jetojmë bashkë me të. | Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| 11 | Prandaj ngushëlloni njeri tjetrin dhe ndërtoni njeri tjetrin ashtu sikur edhe bëni. | Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. |
| 12 | Tashmë, vëllezër, ju lutemi të keni respekt për ata që mundohen midis jush, që janë në krye ndër ju në Zotin dhe që ju qortojnë, | And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you; |
| 13 | edhe t'i vlerësoni shumë në dashuri për veprën e tyre. Jetoni në paqe midis jush. | And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves. |
| 14 | Tani, vëllezër, ju bëjmë thirrje t'i qortoni të parregulltit, të ngushëlloni zemërlëshuarit, të ndihmoni të dobëtit dhe të jeni të duruar me të gjithë. | Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
| 15 | Vështroni se mos dikush t'ia kthejë dikujt të keqen me të keqen; po kërkoni gjithmonë të mirën edhe te njeri tjetri edhe te të gjithë. | See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. |
| 16 | Jini gjithmonë të gëzuar. | Rejoice evermore. |
| 17 | Lutuni pa pushim. | Pray without ceasing. |
| 18 | Për çdo gjë falënderoni sepse i tillë është vullneti i Perëndisë në Krishtin Jezus për ju. | In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you. |
| 19 | Mos e shuani Frymën. | Quench not the Spirit. |
| 20 | Mos i përbuzni profecitë. | Despise not prophesyings. |
| 21 | Provoni të gjitha, mbani të mirën. | Prove all things; hold fast that which is good. |
| 22 | Hiqni dorë nga çdo dukje e ligë. | Abstain from all appearance of evil. |
| 23 | Dhe Perëndia i paqes ju shenjtëroftë ai vetë tërësisht; dhe gjithë fryma juaj, shpirt e trup, të ruhet pa të metë për ardhjen e Zotit tonë Jezu Krisht. | And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. |
| 24 | Besnik është ai që ju thërret, i cili edhe do ta bëjë. | Faithful is he that calleth you, who also will do it. |
| 25 | Vëllezër, lutuni për ne. | Brethren, pray for us. |
| 26 | Përshëndetni të gjithë vëllezërit me puthje të shenjtë. | Greet all the brethren with an holy kiss. |
| 27 | Ju përbetoj për Zotin që kjo letër t'u lexohet gjithë vëllezërve të shenjtë. | I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren. |
| 28 | Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me ju. Amen. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. The first epistle unto the Thessalonians was written from Athens. |
Albanian Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL