고린도전서 16장 Albanian Bible
Albanian Bible · 알바니아어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Albanian Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Sa për të mbledhurit e ndihmave për shenjtorët, bëni edhe ju ashtu si i urdhërova kishat e Galatisë. | Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. |
| 2 | Të parën ditë të çdo jave, secili nga ju le të vërë mënjanë aq sa mundet sipas të ardhurave të tij, që, kur të vij, të mos bëhen atëherë mbledhje ndihmash. | Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. |
| 3 | Edhe, kur të vij, ata që ju do të miratoni, unë do t'i dërgoj me letra, që të çojnë në Jeruzalem dhuratën tuaj bujare. | And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. |
| 4 | Dhe po të jetë e udhës që të shkoj vetë, ata do të shkon me mua. | And if it be meet that I go also, they shall go with me. |
| 5 | Edhe unë do të vij te ju, pasi të kem kaluar nëpër Maqedoni. | Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. |
| 6 | Dhe ndoshta do të rri te ju, ose edhe të dimëroj, që ju të më përcillni kudo që të shkoj. | And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. |
| 7 | Sepse kësaj here nuk dua t'ju shoh vetëm kalimthi, por shpresoj të rri pak kohë pranë jush, në dashtë Zoti. | For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| 8 | Dhe unë do të rri në Efes deri për Rrëshajët, | But I will tarry at Ephesus until Pentecost. |
| 9 | sepse m'u hap një derë e madhe dhe e efektshme, dhe kundërshtarë ka shumë. | For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries. |
| 10 | Tani, nëse vjen Timoteu, kujdesuni që të rrijë me ju pa druajtje, sepse ai punon për veprën e Zotit ashtu si unë. | Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do. |
| 11 | Pra, asnjë të mos e përçmojë, por përcilleni në paqe që të vijë tek unë, sepse e pres bashkë me vëllezërit. | Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. |
| 12 | Sa për vëllanë Apol, iu luta shumë që të vijë tek ju bashkë me vëllezërit, por ai s'deshi kurrsesi të vinte tani; por do të vijë kur ta ketë volinë. | As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time. |
| 13 | Rrini zgjuar, qëndroni të palëkundshëm në besim, silluni si burrat, jini të fortë. | Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. |
| 14 | Dhe çdo gjë që bëni, ta bëni me dashuri! | Let all your things be done with charity. |
| 15 | Tani, o vëllezër (ju e njihni familjen e Stefanas që është fryti i parë i Akaisë dhe që i janë kushtuar shërbesës së shenjtorëve), | I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
| 16 | ju bëj thirrje që t'u nënshtroheni edhe ju atyreve dhe kujtdo që punon dhe mundohet në punën tonë të përbashkët. | That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. |
| 17 | Edhe gëzohem për ardhjen e Stefanas, të Fortunatit dhe të Akaikut, sepse ata e plotësuan mungesën tuaj, | I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
| 18 | sepse e freskuan frymën tim dhe tuajin; prandaj nderoni njerëz të tillë. | For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such. |
| 19 | Kishat e Azisë ju përshëndesin; Akuila dhe Prishila, bashkë me kishën që është në shtëpi të tyre, ju përshendesin shumë në Zotin. | The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house. |
| 20 | Të gjithë vëllezërit ju përshëndesin; përshëndetni njëri-tjetrin me një puthje të shenjtë. | All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. |
| 21 | Të fala me shëndet me dorën time, të Palit. | The salutation of me Paul with mine own hand. |
| 22 | Nëse ndokush nuk e do Zotin Jezu Krisht, qoftë mallkuar! Maranatha a. | If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha. |
| 23 | Hiri i Zotit Jezu Krisht qoftë me ju. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. |
| 24 | Dashuria ime qoftë me ju të gjithë në Krishtin Jezu. Amen. | My love be with you all in Christ Jesus. Amen. The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus. |
Albanian Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL