출애굽기 23장 American King James Version
American King James Version · 영어 · 출애굽기 (Exodus) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | American King James Version | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | You shall not raise a false report: put not your hand with the wicked to be an unrighteous witness. ¶ | Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness. |
| 2 | You shall not follow a multitude to do evil; neither shall you speak in a cause to decline after many to wrest judgment: ¶ | Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment: |
| 3 | Neither shall you countenance a poor man in his cause. ¶ | Neither shalt thou countenance a poor man in his cause. |
| 4 | If you meet your enemy’s ox or his ass going astray, you shall surely bring it back to him again. | If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again. |
| 5 | If you see the ass of him that hates you lying under his burden, and would forbear to help him, you shall surely help with him. | If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him. |
| 6 | You shall not wrest the judgment of your poor in his cause. | Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause. |
| 7 | Keep you far from a false matter; and the innocent and righteous slay you not: for I will not justify the wicked. ¶ | Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked. |
| 8 | And you shall take no gift: for the gift blinds the wise, and perverts the words of the righteous. ¶ | And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous. |
| 9 | Also you shall not oppress a stranger: for you know the heart of a stranger, seeing you were strangers in the land of Egypt. | Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt. |
| 10 | And six years you shall sow your land, and shall gather in the fruits thereof: | And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof: |
| 11 | But the seventh year you shall let it rest and lie still; that the poor of your people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner you shall deal with your vineyard, and with your olive grove. | But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard. |
| 12 | Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest: that your ox and your ass may rest, and the son of your handmaid, and the stranger, may be refreshed. | Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed. |
| 13 | And in all things that I have said to you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of your mouth. ¶ | And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth. |
| 14 | Three times you shall keep a feast to me in the year. | Three times thou shalt keep a feast unto me in the year. |
| 15 | You shall keep the feast of unleavened bread: (you shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, in the time appointed of the month Abib; for in it you came out from Egypt: and none shall appear before me empty:) | Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:) |
| 16 | And the feast of harvest, the first fruits of your labors, which you have sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when you have gathered in your labors out of the field. | And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field. |
| 17 | Three times in the year all your males shall appear before the LORD God. | Three times in the year all thy males shall appear before the Lord God. |
| 18 | You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning. | Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning. |
| 19 | The first of the first fruits of your land you shall bring into the house of the LORD your God. You shall not seethe a kid in his mother’s milk. ¶ | The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk. |
| 20 | Behold, I send an Angel before you, to keep you in the way, and to bring you into the place which I have prepared. | Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared. |
| 21 | Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him. | Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him. |
| 22 | But if you shall indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries. | But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries. |
| 23 | For my Angel shall go before you, and bring you in to the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off. | For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off. |
| 24 | You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but you shall utterly overthrow them, and quite break down their images. | Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images. |
| 25 | And you shall serve the LORD your God, and he shall bless your bread, and your water; and I will take sickness away from the middle of you. ¶ | And ye shall serve the Lord your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee. |
| 26 | There shall nothing cast their young, nor be barren, in your land: the number of your days I will fulfill. | There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil. |
| 27 | I will send my fear before you, and will destroy all the people to whom you shall come, and I will make all your enemies turn their backs to you. | I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. |
| 28 | And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you. | And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee. |
| 29 | I will not drive them out from before you in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against you. | I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee. |
| 30 | By little and little I will drive them out from before you, until you be increased, and inherit the land. | By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land. |
| 31 | And I will set your bounds from the Red sea even to the sea of the Philistines, and from the desert to the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and you shall drive them out before you. | And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee. |
| 32 | You shall make no covenant with them, nor with their gods. | Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods. |
| 33 | They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me: for if you serve their gods, it will surely be a snare to you. | They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee. |
- 📚 American King James Version 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
American King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL