요한복음 15장 American King James Version
American King James Version · 영어 · 요한복음 (John) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | American King James Version | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | I am the true vine, and my Father is the farmer. | I am the true vine, and my Father is the husbandman. |
| 2 | Every branch in me that bears not fruit he takes away: and every branch that bears fruit, he purges it, that it may bring forth more fruit. | Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit. |
| 3 | Now you are clean through the word which I have spoken to you. | Now ye are clean through the word which I have spoken unto you. |
| 4 | Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can you, except you abide in me. | Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me. |
| 5 | I am the vine, you are the branches: He that stays in me, and I in him, the same brings forth much fruit: for without me you can do nothing. | I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing. |
| 6 | If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned. | If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned. |
| 7 | If you abide in me, and my words abide in you, you shall ask what you will, and it shall be done to you. | If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you. |
| 8 | Herein is my Father glorified, that you bear much fruit; so shall you be my disciples. | Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples. |
| 9 | As the Father has loved me, so have I loved you: continue you in my love. | As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love. |
| 10 | If you keep my commandments, you shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love. | If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love. |
| 11 | These things have I spoken to you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. | These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. |
| 12 | This is my commandment, That you love one another, as I have loved you. | This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you. |
| 13 | Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. | Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends. |
| 14 | You are my friends, if you do whatever I command you. | Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you. |
| 15 | From now on I call you not servants; for the servant knows not what his lord does: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known to you. | Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you. |
| 16 | You have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that you should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatever you shall ask of the Father in my name, he may give it you. | Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you. |
| 17 | These things I command you, that you love one another. | These things I command you, that ye love one another. |
| 18 | If the world hate you, you know that it hated me before it hated you. | If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you. |
| 19 | If you were of the world, the world would love his own: but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you. | If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. |
| 20 | Remember the word that I said to you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also. | Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also. |
| 21 | But all these things will they do to you for my name’s sake, because they know not him that sent me. | But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me. |
| 22 | If I had not come and spoken to them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin. | If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin. |
| 23 | He that hates me hates my Father also. | He that hateth me hateth my Father also. |
| 24 | If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father. | If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father. |
| 25 | But this comes to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. | But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. |
| 26 | But when the Comforter is come, whom I will send to you from the Father, even the Spirit of truth, which proceeds from the Father, he shall testify of me: | But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me: |
| 27 | And you also shall bear witness, because you have been with me from the beginning. | And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning. |
- 📚 American King James Version 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
American King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL